Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОЗИЧАНКА село въ 2-хъ верстахъ отъ с. Грузькой, ниже по тому же болотистому ручью, который здѣсь уже имѣетъ названіе Сивка. Жителей обоего пола 787. До 1843 года село принадлежало къ Бышевскому имѣнію Харлинскихъ, а въ этомъ году куплено вмѣстѣ съ пустою Вольшкою и частію деревни Сосновки Гавріиломъ Крыжановскимъ. Близь села находится древнее замковище, называемое народомъ Вѣдманка и селище, называемое дикимъ силищемъ; ни о замкѣ, ни о селищѣ не сохранилось никакихъ преданій. Въ 1844 году въ селѣ построенъ винокуренный заводъ. До 1780 года жители села Козичанки были причислены приходомъ къ Грузецкой церкви; въ этомъ же году помѣщикъ Харлинскій построилъ деревянную церковь во имя Арх. Михаила и снабдилъ ее землями. Съ того времени Козичанка составляетъ особый приходъ. Въ 1849 году эта церковь сгорѣла и на мѣсто ея построена нынѣ существующая деревянная же во имя Рождества Христова. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
КОЗИЧАНКА, село за 2 версти від с. Грузького, нижче по тому самому болотистому струмку, який тут уже має назву Сивка. Жителів обох статей 787. До 1843 року село належало до бишівського маєтку Харлинських, а цього року його купив разом із пустим [незаселеним] Вільним і частиною села Сосновки Гавриїл Крижановський. Поблизу села є давнє замковище, яке народ називає Відманкою, і селище, яке називають диким силищем [селищем]; ні про замок, ні про селище не збереглося жодних переказів. 1844 року в селі збудовано гуральню. До 1780 року жителі села Козичанки належали як парафіяни до церкви в Грузькому; того ж року поміщик Харлинський збудував дерев’яну церкву на честь Арх. Михаїла й наділив її землями. Відтоді Козичанка становить окрему парафію. 1849 року ця церква згоріла, і на її місці збудовано нинішню, теж дерев’яну, на честь Різдва Христового. За штатами її віднесено до 6-го класу; землі має в указній пропорції.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Козичанка» — Козичанка.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 72–73. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kozychanka/