Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОЗІЕВКА село на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 5-ти верстахъ ниже Коростышева. Жителей обоего пола 575. Въ 1783 году было только 330. По обѣимъ сторонамъ села, вдоль рѣки Тетерева, находятся признаки давняго многолюдства въ этихъ мѣстахъ. Признаки эти состоятъ въ древнихъ кладбищахъ съ каменными крестами, изъ которыхъ многіе разбиты, какъ кажется, въ слѣдствіе сраженій.

Современный текст

КОЗИЕВКА село на левой стороне Тетерева, в 5-ти верстах ниже Коростышева. Жителей обоего пола 575. В 1783 году было только 330. По обеим сторонам села, вдоль реки Тетерева, находятся признаки давнего многолюдства в этих местах. Признаки эти состоят в древних кладбищах с каменными крестами, из которых многие разбиты, как кажется, в следствие сражений.

Оригинал

Церковь деревяная, съ такою же колокольнею, во имя святителя Николая. Она заложена 9-го мая 1746 года Іоанномъ Стыдкевичемъ, деканомъ Житомірскимъ и Радомысльскимъ и имъ же освящена 27-го октября 1748 года. До 1786 года она считалась каплицею, въ коей богослуженіе совершали викарій Коростышевской Троицкой церкви. Съ этого года здѣлана приходскою. Тогда же къ ней пристроенъ придѣлъ при входѣ въ церковь съ третьимъ куполомъ. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 47 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, с такою же колокольнею, во имя святителя Николая. Она заложена 9-го мая 1746 года Иоанном Стыдкевичем, деканом Житомирским и Радомысльским и им же освящена 27-го октября 1748 года. До 1786 года она считалась каплицею, в коей богослужение совершали викарий Коростышевской Троицкой церкви. С этого года зделана приходскою. Тогда же к ней пристроен придел при входе в церковь с третьим куполом. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 47 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Козіевка» — Козиевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
Страницы
141–142 · скан 141, скан 142
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 141–142. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/koziivka/