Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БѢЛЬКОВЦЫ село въ 6-ти верстахъ отъ Коростышева, при ручьѣ Свинолужкѣ. Жителей обоего пола 845. Въ 1783 году было 90 дымовъ и 628 лицъ обоего пола. Часть села по правую сторону ручья расположенная называется жителями Зубровкою и Свинолужкою. Бѣльковцы съ Тесновкою до 1796 года были причислены приходомъ къ Коростышевской Покровской церкви, которая въ этомъ году сюда при помѣщикѣ Филиппѣ Олизарѣ перенесена съ ея имуществомъ и перестроена во имя великомученика Георгія, въ 1851 году разширена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ полуверстѣ отъ Бѣльковецъ, выше по ручью на юго-западъ находится урочище, именуемое Церковище, на которомъ находятся древніе каменные кресты и примѣтно, что очень давно была тамъ церковь. Также находится замчище, или мѣсто, обведенное во кругъ землянымъ валомъ. Къ Бѣльковскому приходу причислена того же владѣнія деревня Тесновка, въ 2-хъ верстахъ ниже по ручью Свинолужкѣ лежащая. Жителей обоего пола 200. Въ прошломъ вѣкѣ въ Тесновкѣ была каплица съ иконою пресвятой Богородицы, слывшею чудотворною, которая нынѣ находится въ Коростышевскомъ латинскомъ костелѣ, какъ сказано выше.
Современный текст
БЕЛЬКОВЦЫ село в 6-ти верстах от Коростышева, при ручье Свинолужке. Жителей обоего пола 845. В 1783 году было 90 дымов и 628 лиц обоего пола. Часть села по правую сторону ручья расположенная называется жителями Зубровкою и Свинолужкою. Бельковцы с Тесновкою до 1796 года были причислены приходом к Коростышевской Покровской церкви, которая в этом году сюда при помещике Филиппе Олизаре перенесена с её имуществом и перестроена во имя великомученика Георгия, в 1851 году расширена. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 36 десятин. В полуверсте от Бельковец, выше по ручью на юго-запад находится урочище, именуемое Церковище, на котором находятся древние каменные кресты и приметно, что очень давно была там церковь. Также находится замчище, или место, обведенное во круг земляным валом. К Бельковскому приходу причислена того же владения деревня Тесновка, в 2-х верстах ниже по ручью Свинолужке лежащая. Жителей обоего пола 200. В прошлом веке в Тесновке была каплица с иконою пресвятой Богородицы, слывшею чудотворною, которая ныне находится в Коростышевском латинском костеле, как сказано выше.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Бѣльковцы» — Бельковцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
- Страницы
- 141 · скан 141
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 141. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilkivtsi/
