Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЗІЕВКА село на лѣвой сторонѣ Тетерева, въ 5-ти верстахъ ниже Коростышева. Жителей обоего пола 575. Въ 1783 году было только 330. По обѣимъ сторонамъ села, вдоль рѣки Тетерева, находятся признаки давняго многолюдства въ этихъ мѣстахъ. Признаки эти состоятъ въ древнихъ кладбищахъ съ каменными крестами, изъ которыхъ многіе разбиты, какъ кажется, въ слѣдствіе сраженій.

Переклад

КОЗІЇВКА, село на лівому березі Тетерева, за 5 верст нижче Коростишева. Жителів обох статей 575. 1783 року було лише 330. По обидва боки села, вздовж річки Тетерева, є ознаки давньої багатолюдності цих місць. Ці ознаки — давні кладовища з кам’яними хрестами, багато з яких розбито, як видається, внаслідок битв.

Оригінал

Церковь деревяная, съ такою же колокольнею, во имя святителя Николая. Она заложена 9-го мая 1746 года Іоанномъ Стыдкевичемъ, деканомъ Житомірскимъ и Радомысльскимъ и имъ же освящена 27-го октября 1748 года. До 1786 года она считалась каплицею, въ коей богослуженіе совершали викарій Коростышевской Троицкой церкви. Съ этого года здѣлана приходскою. Тогда же къ ней пристроенъ придѣлъ при входѣ въ церковь съ третьимъ куполомъ. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 47 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, з такою самою дзвіницею, на честь святителя Миколая. Її заклав 9 травня 1746 року Іоанн Стидкевич, декан житомирський і радомисльський, і він же освятив її 27 жовтня 1748 року. До 1786 року вона вважалася каплицею, в якій богослужіння правив вікарій коростишівської Троїцької церкви. Від того року її зроблено парафіяльною. Тоді ж до неї прибудовано бічний вівтар при вході до церкви, з третьою банею. За штатом належить до 7-го класу; землі має 47 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Козіевка» — Козіївка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
Сторінки
141–142 · скан 141, скан 142
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 141–142. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/koziivka/