Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕРНИГОРОДОКЪ, село при рѣкѣ Гуйвѣ, между Сестриновкою и Бѣлопольемъ, въ 6-ти верстахъ отъ обоихъ мѣстъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1007, римскихъ католиковъ въ Вернигородскомъ приходѣ (Вернигородкѣ, Радзивиловкѣ и Верболозахъ) 115. Земли 1463 десятины. Принадлежитъ помѣщицѣ, графинѣ Елеонорѣ Тышкевичъ.

Современный текст

ВЕРНИГОРОДОК, село при реке Гуйве, между Сестриновкою и Белопольем, в 6-ти верстах от обоих мест. Жителей обоего пола: православных 1007, римских католиков в Вернигородском приходе (Вернигородке, Радзивиловке и Верболозах) 115. Земли 1463 десятины. Принадлежит помещице, графине Елеоноре Тышкевич.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена неизвѣстно когда. Деревни, причисленныя къ приходу:

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 40 десятин; построена неизвестно когда. Деревни, причисленныя к приходу:

Оригинал

Верболозы, въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 496; земли 856 десятинъ. Принадлежитъ графу Иполиту Гавриловичу Тышкевичу (лат. испов., род. 1807 г.). Есть приписная деревяная церковь во имя Архистратига Михаила, построенная 1793 года. Земли неимѣетъ.

Современный текст

Верболозы, в 2-х верстах. Жителей обоего пола 496; земли 856 десятин. Принадлежит графу Иполиту Гавриловичу Тышкевичу (лат. испов., род. 1807 г.). Есть приписная деревянная церковь во имя Архистратига Михаила, построенная 1793 года. Земли неимеет.

Оригинал

Радзивиловка, въ 2-хъ верстахъ отъ Вернигородки. Жителей обоего пола 282; земли 1391 десятина. Деревня эта недавно принадлежала Альберту Ротаріушу, а нынѣ Каминской.

Современный текст

Радзивиловка, в 2-х верстах от Вернигородки. Жителей обоего пола 282; земли 1391 десятина. Деревня эта недавно принадлежала Альберту Ротариушу, а ныне Каминской.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1463 десятины ≈ 1598 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 856 десятин ≈ 935 га. Пересчёт наш.

Название. «Вернигородокъ» — Вернигородок.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
280–281 · скан 280, скан 281
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 280–281. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vernyhorodok/