Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЗЯТИНЪ, село лежитъ при истокахъ рѣки Гуйвы, въ 25-ти верстахъ отъ Бердичева и въ 10-ти отъ Махновки. Жителей обоего пола: православныхъ 972, римскихъ католиковъ 31; земли 2848 десятинъ. Лѣтъ 30 предъ симъ Козятинъ принадлежалъ Іосифу Рожнятовскому, а нынѣ Маріану Васютинскому.

Переклад

КОЗЯТИН, село, що лежить біля витоків річки Гуйви, за 25 верст від Бердичева і за 10 — від Махнівки. Жителів обох статей: православних 972, римо-католиків 31; землі 2848 десятин. Років 30 тому Козятин належав Іосифові Рожнятовському, а нині — Маріанові Васютинському.

Оригінал

Церковь Лукинская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 50 десятинъ, построена въ 1853 году на мѣсто прежней. Къ ней причислена деревня Янковцы, лежащая въ одной верстѣ ниже по рѣчкѣ Гуйвѣ, окруженная лѣсомъ. Жителей въ ней обоего пола 445; земли 727 десятинъ. Принадлежитъ графинѣ Елеонорѣ Тышкевичъ.

Переклад

Церква Луківська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 50 десятин, збудована 1853 року на місці попередньої. До неї приписано село Янковці, що лежить за одну версту нижче по річці Гуйві й оточене лісом. Жителів у ньому обох статей 445; землі 727 десятин. Належить графині Елеонорі Тишкевич.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 25 верст ≈ 26,7 км; 2848 десятин ≈ 3111 га; 50 десятин ≈ 54,6 га; 727 десятин ≈ 794 га. Перерахунок наш.

Назва. «Козятинъ» — Козятин. Тепер — село Козятин Хмільницького району Вінницької області; місто Козятин виросло пізніше біля залізничної станції, названої за цим селом.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
281 · скан 281
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 281. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/koziatyn/