Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОЖАНКА; село на лѣвой сторонѣ рѣки Камянки, въ 4-хъ верстахъ отъ Трилѣсъ. Жителей обоего пола православныхъ 1066, римскихъ католиковъ 63, евреевъ 17. Есть древняя могила; но никто изъ мѣстныхъ жителей не называетъ ее Ядвигою, и не слыхалъ о преданіи, расказанномъ авторомъ обозрѣнія могилъ Кіевской губерніи (стр. 25).

Современный текст

КОЖАНКА; село на левой стороне реки Камянки, в 4-х верстах от Трилес. Жителей обоего пола православных 1066, римских католиков 63, евреев 17. Есть древняя могила; но никто из местных жителей не называет ее Ядвигою, и не слыхал о предании, расказанном автором обозрения могил Киевской губернии (стр. 25).

Оригинал

Церковь Свято-Николаевская деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построенная, но послѣ 1746 года, потому что въ спискахъ церквей этаго и 1740 года она незначится. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Церковь Свято-Николаевская деревянная, неизвестно в каком году построенная, но после 1746 года, потому что в списках церквей этого и 1740 года она незначится. По штатам состоит в 5-м классе земли имеет 36 десятин.

Оригинал

Къ приходу Кожанскому причислена деревня того же владѣнія Зубари, на противуположной правой сторонѣ рѣки нѣсколько выше лежащая. Жителей обоего пола 777.

Современный текст

К приходу Кожанскому причислена деревня того же владения Зубари, на противуположной правой стороне реки несколько выше лежащая. Жителей обоего пола 777.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Кожанка» — Кожанка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
505 · скан 505
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 505. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kozhanka-vasylkivskyi/