Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯХНЫ, село на дорогѣ изъ Паволочи въ Трилѣсы, при ручьѣ Соботѣ, здѣсь начинающемся, и впадающемъ въ Каменку, за селами Половецкими. Жителей обоего пола православныхъ 1055, римскихъ католиковъ 14. Церковь деревяная во имя Іоанна Богослова, въ прошломъ вѣкѣ построенная, но неизвѣстно въ какомъ именно году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

ЯХНЫ, село на дороге из Паволочи в Трилесы, при ручье Соботе, здесь начинающемся, и впадающем в Каменку, за селами Половецкими. Жителей обоего пола православных 1055, римских католиков 14. Церковь деревянная во имя Иоанна Богослова, в прошлом веке построенная, но неизвестно в каком именно году. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Название. «Яхны» — Яхны.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
505 · скан 505
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 505. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yakhny/