Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЖАНКА; село на лѣвой сторонѣ рѣки Камянки, въ 4-хъ верстахъ отъ Трилѣсъ. Жителей обоего пола православныхъ 1066, римскихъ католиковъ 63, евреевъ 17. Есть древняя могила; но никто изъ мѣстныхъ жителей не называетъ ее Ядвигою, и не слыхалъ о преданіи, расказанномъ авторомъ обозрѣнія могилъ Кіевской губерніи (стр. 25).

Переклад

КОЖАНКА, село на лівому березі річки Кам’янки, за 4 версти від Трилісів. Жителів обох статей: православних 1066, римо-католиків 63, євреїв 17. Є давня могила; але ніхто з місцевих жителів не називає її Ядвігою і не чув переказу, який розповів автор огляду могил Київської губернії (с. 25).

Оригінал

Церковь Свято-Николаевская деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построенная, но послѣ 1746 года, потому что въ спискахъ церквей этаго и 1740 года она незначится. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церква Свято-Миколаївська дерев’яна, невідомо в якому році збудована, але після 1746 року, бо в списках церков цього і 1740 року її немає. За штатами належить до 5-го класу, землі має 36 десятин.

Оригінал

Къ приходу Кожанскому причислена деревня того же владѣнія Зубари, на противуположной правой сторонѣ рѣки нѣсколько выше лежащая. Жителей обоего пола 777.

Переклад

До кожанської парафії приписано село Зубарі того самого маєтку, що лежить на протилежному, правому березі річки, трохи вище. Жителів обох статей 777.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кожанка» — Кожанка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
505 · скан 505
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 505. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kozhanka-vasylkivskyi/