Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КНЯЖА, село въ 5-ти верстахъ отъ Козацкаго, при ручьѣ того же наименованія, пересѣкаемомъ почтовою дорогою. Жителей обоего пола 1646. Село тянется на пространствѣ 2-хъ верстъ, двумя линіями, по обѣимъ сторонамъ ручья. Въ этомъ мѣстѣ, по словамъ жителей, нѣкогда былъ сторожевой пунктъ, куда назначены были княземъ неизвѣстнымъ войска, для огражденія страны отъ набѣговъ татаръ. Указываютъ мѣсто, гдѣ находилось военное укрѣпленіе и древній колодезь. Окрестности села лѣсисты со многими хуторами и пасѣками во владѣніи крестьянъ, по документамъ еще князя Любомірскаго, а многіе хутора отъ крестьянъ отобраны при князѣ Голицынѣ.
Современный текст
КНЯЖА, село в 5-ти верстах от Козацкого, при ручье того же наименования, пересекаемом почтовою дорогою. Жителей обоего пола 1646. Село тянется на пространстве 2-х верст, двумя линиями, по обеим сторонам ручья. В этом месте, по словам жителей, некогда был сторожевой пункт, куда назначены были князем неизвестным войска, для ограждения страны от набегов татар. Указывают место, где находилось военное укрепление и древний колодезь. Окрестности села лесисты со многими хуторами и пасеками во владении крестьян, по документам еще князя Любомирского, а многие хутора от крестьян отобраны при князе Голицыне.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Евангелиста Іоанна Богослова, 5-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей нынѣшнимъ помѣщикомъ Іоанномъ Фундуклеемъ въ 1833 году, съ каменною оградою. Прежняя церковь деревяная, построена по благословенію Гервасія, епископа Переяславскаго въ 1769 году. Вся церковная утварь, стоющая до 2000 рублей, пожертвована нынѣшнимъ помѣщикомъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Евангелиста Иоанна Богослова, 5-го класса; земли имеет 39 десятин; построена на место обветшавшей нынешним помещиком Иоанном Фундуклеем в 1833 году, с каменною оградою. Прежняя церковь деревянная, построена по благословению Гервасия, епископа Переяславского в 1769 году. Вся церковная утварь, стоющая до 2000 рублей, пожертвована нынешним помещиком.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Княжа» — Княжья.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 407 · скан 407
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 407. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kniazha/