Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОЗАРОВИЧИ село въ 7-ми верстахъ отъ Демидова и въ 40-ка отъ Кіева на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпеня. Жителей обоего пола: православныхъ 903, римскихъ католиковъ 7. Въ 1783 году было жителей 433 въ 77 дворахъ. Въ названіи села слышится имя древнихъ Козаровъ, сосѣдей Полянъ. Но о началѣ и основаніи его не сохранилось никакихъ преданій у мѣстныхъ жителей. Даже нѣтъ такихъ слѣдовъ древности поселенія, какія видимъ въ Демидовѣ и Дымерѣ, хотя мѣстоположеніе Козаровичъ при впаденіи судоходнаго нѣкогда Ирпеня въ Днѣпръ, даетъ этой мѣстности преимущество предъ тѣми. Въ XVII вѣкѣ Козаровичи принадлежали Межигорскому монастырю. Когда же лѣвая сторона Ирпеня здѣлалась Польскою и всѣ имѣнія православныхъ монастырей были тамъ конфискованы: то Козаровичи причислены къ Дымерскому старотству. Но уже въ началѣ прошлаго столѣтія Козаровичи являются вотчинною собственностію Евстафія Потоцкаго, а съ 1757 года сына его Каэтана, съ 1783 Іосифа Кучинскаго, старосты Ядовскаго. Отъ сего пріобрѣлъ покупкою Козаровичи съ Глѣбовкою и Ясногородкою презесъ Моршковскій, по смерти коего эти три села достались дочери его Іоаннѣ Францовнѣ, бывшей замужемъ за статскимъ совѣтникомъ Бобръ-Петровицкимъ. Ей принадлежатъ другія имѣнія въ Луцкомъ и Дубенскомъ уѣздахъ, гдѣ она постоянно живетъ. Въ Козаровичскомъ имѣніи считается земли 12,675 десятинъ. Въ Козаровичахъ экономія содержитъ до 2000 шпанскихъ овецъ.
Современный текст
КОЗАРОВИЧИ село в 7-ми верстах от Демидова и в 40-ка от Киева на левой стороне реки Ирпеня. Жителей обоего пола: православных 903, римских католиков 7. В 1783 году было жителей 433 в 77 дворах. В названии села слышится имя древних Козаров, соседей Полян. Но о начале и основании его не сохранилось никаких преданий у местных жителей. Даже нет таких следов древности поселения, какия видим в Демидове и Дымере, хотя местоположение Козарович при впадении судоходного некогда Ирпеня в Днепр, дает этой местности преимущество пред теми. В XVII веке Козаровичи принадлежали Межигорскому монастырю. Когда же левая сторона Ирпеня зделалась Польскою и все имения православных монастырей были там конфискованы: то Козаровичи причислены к Дымерскому старотству. Но уже в начале прошлого столетия Козаровичи являются вотчинною собственностию Евстафия Потоцкого, а с 1757 года сына его Каэтана, с 1783 Иосифа Кучинского, старосты Ядовского. От сего приобрел покупкою Козаровичи с Глебовкою и Ясногородкою презес Моршковский, по смерти коего эти три села достались дочери его Иоанне Францовне, бывшей замужем за статским советником Бобр-Петровицким. Ей принадлежат другия имения в Луцком и Дубенском уездах, где она постоянно живет. В Козаровичском имении считается земли 12,675 десятин. В Козаровичах экономия содержит до 2000 шпанских овец.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1720 года. Но и прежде церковь существовала.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1720 года. Но и прежде церковь существовала.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 675 десятин ≈ 737 га. Пересчёт наш.
Название. «Козаровичи» — Козаровичи.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 106–107. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kozarovychi/