Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГЛѢБОВКА село въ 3-хъ верстахъ отъ с. Козаровичъ, при ручьѣ Пеховкѣ (Рекшѣ тожъ), чрезъ м. Дымеръ протекающемъ. На востокъ отъ села Днѣпровскіе луга и самый Днѣпръ въ 2-хъ верстахъ, на югъ и западъ поля, а къ сѣверу лѣса. Въ самомъ селеніи находится древняя могила, которая въ 1846 году была раскопана присланными изъ города чиновниками, но кромѣ человѣческихъ костей въ ней ничего не найдено. Другая могила, еще не изслѣдованная, находится на полѣ близь села. Глѣбовка принадлежитъ къ древнѣйшимъ селамъ въ окрестностяхъ Кіева. Жителей обоего пола: православныхъ 549, римскихъ католиковъ 3, евреевъ 5. Въ 1783 году считалось 550. Есть винокуренный владѣльческій заводъ.

Современный текст

ГЛЕБОВКА село в 3-х верстах от с. Козарович, при ручье Пеховке (Рекше тож), чрез м. Дымер протекающем. На восток от села Днепровские луга и самый Днепр в 2-х верстах, на юг и запад поля, а к северу леса. В самом селении находится древняя могила, которая в 1846 году была раскопана присланными из города чиновниками, но кроме человеческих костей в ней ничего не найдено. Другая могила, еще не исследованная, находится на поле близь села. Глебовка принадлежит к древнейшим селам в окрестностях Киева. Жителей обоего пола: православных 549, римских католиков 3, евреев 5. В 1783 году считалось 550. Есть винокуренный владельческий завод.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена въ 1730 году, какъ значится въ визитѣ Дымерскаго деканата. Въ полуверстѣ отъ селенія, по дорогѣ въ Ясногородку, уединенно стоитъ деревяная каплица съ образами святыхъ, внутри которой находится колодезь. Каплица эта и колодезь очень древни, а о времени и причинѣ устроенія ихъ не сокранилось у жителей преданій.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 7-го класса; земли имеет 37 десятин; построена в 1730 году, как значится в визите Дымерского деканата. В полуверсте от селения, по дороге в Ясногородку, уединенно стоит деревянная каплица с образами святых, внутри которой находится колодезь. Каплица эта и колодезь очень древни, а о времени и причине устроения их не сокранилось у жителей преданий.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Глѣбовка» — Глебовка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
107 · скан 107
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 107. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hlibivka/