Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОВАЛЫХА, село въ 3-хъ верстахъ на востокъ отъ Ротмистровки, при притокѣ р. Ташлыка. Жителей обоего пола: православныхъ 1139, римскихъ католиковъ 11, евреевъ 26. Отъ графа Самойлова Ковалыха пріобрѣтена покупкою коллежскимъ ассесоромъ Цпмбалистовымъ, а отъ него надворнымъ совѣтникомъ Даниловымъ. По смерти сего имѣніе раздроблено между пятью его наслѣдниками, отъ коихъ нынѣшніе владѣльцы разновременно пріобрѣли покупкою принадлежащія имъ части. Нынѣ 4 помѣщика:
Переклад
КОВАЛИХА, село за 3 версти на схід від Ротмістрівки, на притоці р. Ташлика. Жителів обох статей: православних 1139, римо-католиків 11, євреїв 26. Від графа Самойлова Ковалиху купив колезький асесор Цимбалістов, а від нього — надвірний радник Данилов. Після смерті останнього маєток роздрібнено між п’ятьма його спадкоємцями, від яких теперішні власники в різний час купили належні їм частини. Нині [тут] 4 поміщики:
Оригінал
| земли: | рев. д. м. п. | |
| а) Наслѣдники Гимпера | 838 дес. | 220. |
| б) Полковница Сугакова | 431 — | 111. |
| в) Поручикъ Тарнавскій | 400 — | 81. |
| г) Ѳеодоръ Карчевскій | 410 — | 70. |
Переклад
| землі: | рев. душ чол. статі | |
| а) Спадкоємці Гімпера | 838 дес. | 220. |
| б) Полковниця Сугакова | 431 — | 111. |
| в) Поручик Тарнавський | 400 — | 81. |
| г) Феодор Карчевський | 410 — | 70. |
Оригінал
Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Но и прежде была маленькая церковь, изъ коей построена нынѣшняя колокольня.
Переклад
Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію. Збудована в другій половині минулого століття, але невідомо, якого саме року. Але й раніше була маленька церква, з якої збудовано теперішню дзвіницю.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ковалыха» — Ковалиха.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 653 · скан 653
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 653. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kovalykha/