Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОВАЛЕВКА, село на лѣвой сторонѣ Камянки тянется съ Устимовкою (такъ называется крайняя къ югу часть села) на пространствѣ 4-хъ верстъ. Отстоитъ отъ Хвастова въ 12, а отъ Бѣлой-церкви въ 20 верстахъ. Жителей обоего пола православныхъ 3316, римскихъ католиковъ 22. Въ Устимовкѣ (называется также Соколовъ) бываютъ ярмарки по воскресеньямъ чрезъ каждые двѣ недѣли. Здѣсь есть древнее замковище или городище надъ рѣкою Камянкою, четырехъ-угольное съ землянымъ валомъ, трехъ саженей высотою.

Переклад

КОВАЛІВКА, село на лівому березі Кам’янки, тягнеться разом з Устимовкою (так називається крайня південна частина села) на 4 версти. Лежить за 12 верст від Фастова і за 20 верст від Білої Церкви. Жителів обох статей: православних 3316, римо-католиків 22. В Устимовці (називається також Соколов) по неділях через кожні два тижні бувають ярмарки. Тут є давнє замковище, або городище, над річкою Кам’янкою, чотирикутне, із земляним валом заввишки три сажні.

Оригінал

Въ 1740 году Ковалевка еще неимѣла послѣ руинъ приходской церкви, а жители ея причислялись къ Паляниченскому приходу. Нынѣшняя деревяная церковь во имя Равноапостольнаго князя Владиміра построена въ 1753 году. По штату состоитъ въ 3-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ.

Переклад

1740 року Ковалівка після руїн ще не мала парафіяльної церкви, і її жителі належали до паляничинської парафії. Нинішня дерев’яна церква на честь рівноапостольного князя Володимира збудована 1753 року. За штатом належить до 3-го класу; землі має 48 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 20 верст ≈ 21,3 км; 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ковалевка» — Ковалівка.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
508 · скан 508
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 508. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kovalivka/