Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОСЯКОВКА, село на полуостровѣ образуемомъ впаденіемъ въ Гнилой Тикичъ рѣчки Березянки въ 6-ти верстахъ ниже села Жидовской гребли. Рѣчка Березянка служитъ въ этомъ мѣстѣ границею между Кошеватскимъ имѣніемъ и имѣніемъ Браницкихъ. Деревня Антоновка, принадлежащая къ первому имѣнію, лежитъ на правой сторонѣ Березанки, напротивъ Косяковки. Жителей обоего пола въ Косяковки 740, въ Антоновкѣ 468. Село Веселый-Кутъ отдѣляется отъ Косяковки только рѣкою Тикичемъ.

Современный текст

КОСЯКОВКА, село на полуострове образуемом впадением в Гнилой Тикич речки Березянки в 6-ти верстах ниже села Жидовской гребли. Речка Березянка служит в этом месте границею между Кошеватским имением и имением Браницких. Деревня Антоновка, принадлежащая к первому имению, лежит на правой стороне Березанки, напротив Косяковки. Жителей обоего пола в Косяковки 740, в Антоновке 468. Село Веселый-Кут отделяется от Косяковки только рекою Тикичем.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1767 года. Къ ней причислена кромѣ Антоновки

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1767 года. К ней причислена кроме Антоновки

Оригинал

Деревня Кучковка или Шушковка, при рѣкѣ Тикичѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Косяковки лежащая. Жителей въ ней обоего пола 390.

Современный текст

Деревня Кучковка или Шушковка, при реке Тикиче в 3-х верстах ниже Косяковки лежащая. Жителей в ней обоего пола 390.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Косяковка» — Косяковка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
431 · скан 431
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 431. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kosiakivka/