Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОСЯКОВКА, село на полуостровѣ образуемомъ впаденіемъ въ Гнилой Тикичъ рѣчки Березянки въ 6-ти верстахъ ниже села Жидовской гребли. Рѣчка Березянка служитъ въ этомъ мѣстѣ границею между Кошеватскимъ имѣніемъ и имѣніемъ Браницкихъ. Деревня Антоновка, принадлежащая къ первому имѣнію, лежитъ на правой сторонѣ Березанки, напротивъ Косяковки. Жителей обоего пола въ Косяковки 740, въ Антоновкѣ 468. Село Веселый-Кутъ отдѣляется отъ Косяковки только рѣкою Тикичемъ.

Переклад

КОСЯКІВКА, село на півострові, який утворює впадіння річки Березянки в Гнилий Тікич, за 6 верст нижче села Калинового [у книзі — Жидовська Гребля]. Річка Березянка в цьому місці є межею між Ківшоватським маєтком і маєтком Браницьких. Село Антоновка, що належить до першого маєтку, лежить на правому березі Березянки, навпроти Косяківки. Жителів обох статей у Косяківці 740, в Антоновці 468. Село Веселий Кут відділяє від Косяківки лише річка Тікич.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1767 года. Къ ней причислена кромѣ Антоновки

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1767 року. До неї, крім Антоновки, приписано

Оригінал

Деревня Кучковка или Шушковка, при рѣкѣ Тикичѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Косяковки лежащая. Жителей въ ней обоего пола 390.

Переклад

Село Кучковка, або Шушковка, що лежить над річкою Тікичем за 3 версти нижче Косяківки. Жителів у ньому обох статей 390.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Косяковка» — Косяківка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
431 · скан 431
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 431. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kosiakivka/