Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЖИДОВСКАЯ-ГРЕБЛЯ, село при рѣкѣ Гниломъ Тикичѣ, въ 6-ти верстахъ ниже Брилевки. Въ рѣку Тикичъ впадаютъ съ правой и лѣвой стороны рѣчки Цицилія и Волосянка. На поляхъ села находится до 40 древнихъ могилъ, а въ самомъ селѣ двѣ раскопанныя, что намекаетъ на давнюю населенность этой мѣстности. Жителей обоего пола 2117, въ числѣ коихъ 3 латинствующихъ.

Современный текст

ЖИДОВСКАЯ-ГРЕБЛЯ, село при реке Гнилом Тикиче, в 6-ти верстах ниже Брилевки. В реку Тикич впадают с правой и левой стороны речки Цицилия и Волосянка. На полях села находится до 40 древних могил, а в самом селе две раскопанныя, что намекает на давнюю населенность этой местности. Жителей обоего пола 2117, в числе коих 3 латинствующих.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова; предшествовавшая нынѣшней, была построена въ началѣ прошлаго вѣка изъ дубовъ, срубленныхъ на самомъ мѣстѣ нынѣшняго селенія. По обветшаніи этой церкви, построена теперешняя деревяная же въ 1856. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова; предшествовавшая нынешней, была построена в начале прошлого века из дубов, срубленных на самом месте нынешнего селения. По обветшании этой церкви, построена теперешняя деревянная же в 1856. По штатам она причислена к 4-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Жидовская-Гребля» — Калиново.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
431 · скан 431
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 431. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kalynove/