Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОРОЛЕВКА, село на правой сторонѣ Камянки, на противуположной сторонѣ коей расположена деревня Бертники, которую можно считать частію Королевки, равно какъ и Пилиповку, какимъ именемъ называется восточная оконечность Королевки. Жителей обоего пола 2135, между коими 157 римскихъ католиковъ и 12 евреевъ. Изъ общаго числа жителей причитается 820 на Королевку, 643 на Пилиповку и 580 на Бертники, которые причисляются уже къ Хвастовскому казенному имѣнію. На поляхъ деревни Бертникъ, примыкающихъ къ Унавѣ, есть древній городокъ надъ самою рѣкою Унавою, въ которую тамъ впадаетъ ручей Паліевка.

Переклад

КОРОЛІВКА, село на правому березі Кам’янки, на протилежному березі якої лежить село Бертники, яке можна вважати частиною Королівки, так само як і Пилиповку — так називається східний край Королівки. Жителів обох статей 2135, серед них 157 римо-католиків і 12 євреїв. Із загального числа жителів 820 припадає на Королівку, 643 на Пилиповку і 580 на Бертники, які належать уже до Фастівського казенного маєтку. На полях Бертників, що прилягають до Унави, є давній городок над самою річкою Унавою, в яку там впадає струмок Палієвка.

Оригінал

Въ 1746 году въ Королевкѣ еще не было церкви. Но вскорѣ построена деревяная во имя Архангела Михаила, по обветшаніи коей, въ 1836 году покойною графинею Александрою Браницкою построена нынѣшняя каменная. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 40 десятинъ.

Переклад

1746 року в Королівці ще не було церкви. Але незабаром збудовано дерев’яну, на честь Архангела Михаїла, а коли вона занепала, 1836 року покійна графиня Олександра Браницька збудувала нинішню, муровану. За штатами вона віднесена до 5-го класу; землі має 40 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Королевка» — Королівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
507 · скан 507
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 507. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/korolivka/