Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОРНИЛОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Бровахъ; расположено на возвышенности степной равнины, при ручейкѣ впадающемъ въ Рось, близъ Корсунскаго Онуфріевскаго монастыря. Жителей обоего пола 1000. Бъ 1 верстѣ на югъ отъ села, надъ дорогою, идущею отъ мѣстечка Таганчи въ Корсунь, урочище называется Паліевымъ городкомъ. Въ немъ примѣтны земляныя укрѣпленія и по разсказамъ жителей ихъ построилъ Хвастовскій полковникъ, во время похода своего къ Корсуню.
Современный текст
КОРНИЛОВКА, село в 3-х верстах от Бровах; расположено на возвышенности степной равнины, при ручейке впадающем в Рось, близ Корсунского Онуфриевского монастыря. Жителей обоего пола 1000. Б 1 версте на юг от села, над дорогою, идущею от местечка Таганчи в Корсунь, урочище называется Палиевым городком. В нем приметны земляныя укрепления и по рассказам жителей их построил Хвастовский полковник, во время похода своего к Корсуню.
Оригинал
Церковь во имя Преображенія Господня изъ дубоваго дерева. Построена, какъ видно изъ визиты 1783 года Корсунскаго деканата, 1738 года; она еще теперь прочна. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Во время приведенной визиты старые люди, на основаніи расказовъ предковъ, свидѣтельствовали, что «была церковь на семъ самомъ мѣстѣ предъ руинами, т. е. набѣгами Татарскими. По набѣгахъ была также на томъ мѣстѣ церковь, но когда построена никто не помнитъ, а многіе знаютъ, что была потомъ небольшая, построенная въ 1717 году на подобіе дома, соломою покрытая и при ней священника Тимоѳея Коваленка». Старики нашего времени разсказываютъ о священникѣ Корниловскомъ прошлаго столѣтія Андреѣ Хронстовскомъ, который три раза принималъ унію и столько же разъ возвращался къ благочестію, хотя его прихожане оставались непоколебимы въ православіи. Къ приходу Корниловскому причислена дер. Киченцы, отстоящая въ 4-хъ верстахъ, съ 662 жителями. Въ деревнѣ этой въ 1849 году построена на кладбищѣ, при пособіи помѣщика Павла Петровича, князя Лопухина, небольшая деревяная церковъ во имя Св. Апостолъ Петра и Павла. Деревня Гноенки, состоящая въ Сотниковскомъ приходѣ, только ручьемъ отдѣляется отъ Киченцовъ.
Современный текст
Церковь во имя Преображения Господня из дубового дерева. Построена, как видно из визиты 1783 года Корсунского деканата, 1738 года; она еще теперь прочна. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию. Во время приведенной визиты старые люди, на основании расказов предков, свидетельствовали, что «была церковь на сем самом месте пред руинами, т. е. набегами Татарскими. По набегах была также на том месте церковь, но когда построена никто не помнит, а многие знают, что была потом небольшая, построенная в 1717 году на подобие дома, соломою покрытая и при ней священника Тимофея Коваленка». Старики нашего времени рассказывают о священнике Корниловском прошлого столетия Андрее Хронстовском, который три раза принимал унию и столько же раз возвращался к благочестию, хотя его прихожане оставались непоколебимы в православии. К приходу Корниловскому причислена дер. Киченцы, отстоящая в 4-х верстах, с 662 жителями. В деревне этой в 1849 году построена на кладбище, при пособии помещика Павла Петровича, князя Лопухина, небольшая деревянная церков во имя Св. Апостол Петра и Павла. Деревня Гноенки, состоящая в Сотниковском приходе, только ручьем отделяется от Киченцов.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Корниловка» — Корниловка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 579–580. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kornylivka/
