Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОРДЫШОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Сокольца, при истокахъ рѣки Раставицы. Земли 2956 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1184, римскихъ католиковъ 8, евреевъ 3. Въ 1741 году было 50 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ Кордышовка принадлежала къ обширнымъ имѣніямъ князя Любомірскаго, воеводы Краковскаго. Нынѣ составляетъ собственность Венедикта Антоновича Бентковскаго.
Переклад
КОРДИШІВКА, село за 2 версти від Сокільця, біля витоків річки Роставиці. Землі 2956 десятин. Жителів обох статей: православних 1184, римо-католиків 8, євреїв 3. 1741 року було 50 дворів. У минулому столітті Кордишівка належала до великих маєтків князя Любомирського, краківського воєводи. Нині є власністю Венедикта Антоновича Бентковського.
Оригінал
Церковъ Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена въ 1841 году на мѣсто сгорѣвшей со всею утварью и ризницею въ 1826 году. Въ визитахъ значится, что предшествовавшія церкви были построены 1737 и 1723 годовъ.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 49 десятин; збудована 1841 року на місці тієї, що згоріла з усім начинням і ризницею 1826 року. У візитах зазначено, що попередні церкви були збудовані в 1737 і 1723 роках.
Оригінал
Деревня Флоріановка, въ 5-ти верстахъ отъ Кордышовки отстоящая, составляетъ съ Кордышовкою одинъ приходъ. Она лежитъ при истокахъ рѣки Десны и принадлежитъ къ Юзефовскому имѣнію Юстина Абрамовича, который въ Флоріановки содержитъ очень хорошій конскій заводъ. Земли къ деревни принадлежитъ 892 десятины; жителей обоего пола: православныхъ 270, римскихъ католиковъ 28. Въ Флоріановкѣ есть приписная деревяная церковь во имя Іоанна Богослова, еще въ прошломъ вѣкѣ построенная и въ 1843 году обновленная. Въ ней по временамъ совершается богослуженіе Кордышовскими священниками.
Переклад
Село Флоріановка, що лежить за 5 верст від Кордишівки, становить із Кордишівкою одну парафію. Воно лежить біля витоків річки Десни й належить до юзефовського маєтку Юстина Абрамовича, який утримує у Флоріановці дуже добрий кінський завод. До села належить 892 десятини землі; жителів обох статей: православних 270, римо-католиків 28. У Флоріановці є приписна дерев’яна церква на честь Іоанна Богослова, збудована ще в минулому столітті й оновлена 1843 року. У ній час від часу правлять службу кордишівські священики.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2956 десятин ≈ 3229 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 892 десятини ≈ 975 га. Перерахунок наш.
Назва. «Кордышовка» — Кордишівка. Тепер — село Кордишівка Хмільницького району Вінницької області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 275–276. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kordyshivka/