Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОПЫЛОВЪ село въ 44-хъ верстахъ отъ Кіева и въ 7-ми отъ села Колонщины, при безъименномъ ручьѣ, въ рѣку Бучу впадающемъ. Отъ Кіево-Брестскаго шоссе на югъ въ 1-й верстѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 980, римскихъ католиковъ 3, евреевъ 11. О Копыловѣ упоминается въ древнихъ лѣтописяхъ; но незнаю почему Кіевскіе археологи ищутъ этаго древняго Копылова подъ самымъ Кіевомъ. Въ прошломъ вѣкѣ село причислялось къ Макаровскому имѣнію. Въ 1738 году и послѣдующіе принадлежало уже двумъ владѣльцамъ: Коссаковскому и Іосифу Дзѣвяловскому; но со второй половины прошедшаго столѣтія вновь подчинялось судьбѣ м. Макарова до тѣхъ поръ, пока въ 1840 году за долги Іосифа Шимановскаго, имѣніе это поступило въ раздѣлъ между: Яцковскимъ, Мухановымъ, Кетнеромъ, Глоговскимъ, Рогальскимъ и Буржинскою, пропорціонально долгу каждаго изъ нихъ на Шимановскомъ числившемуся. Не задолго предъ симъ, въ слѣдствіе разныхъ здѣлокъ, наслѣдствъ и проч., Копыловъ принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Современный текст
КОПЫЛОВ село в 44-х верстах от Киева и в 7-ми от села Колонщины, при безъименном ручье, в реку Бучу впадающем. От Киево-Брестского шоссе на юг в 1-й версте. Жителей обоего пола: православных 980, римских католиков 3, евреев 11. О Копылове упоминается в древних летописях; но незнаю почему Киевские археологи ищут этого древнего Копылова под самым Киевом. В прошлом веке село причислялось к Макаровскому имению. В 1738 году и последующие принадлежало уже двум владельцам: Коссаковскому и Иосифу Дзевяловскому; но со второй половины прошедшего столетия вновь подчинялось судьбе м. Макарова до тех пор, пока в 1840 году за долги Иосифа Шимановского, имение это поступило в раздел между: Яцковским, Мухановым, Кетнером, Глоговским, Рогальским и Буржинскою, пропорционально долгу каждого из них на Шимановском числившемуся. Не задолго пред сим, в следствие разных зделок, наследств и проч., Копылов принадлежит следующим владельцам:
Оригинал
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Францу Яцковскому съ дер. Красногоркою | 3668 | дес. | 234. |
| б) | Христофоръ Яцковскій, въ 1855 году купилъ у Савицкихъ Варѳоломея и Надежды | 1053 | — | 57. |
| в) | Якову Глоговскому съ дер. Небратъ | 360 | — | 46 |
| г) | Генеральшѣ Юліи Данилевской | 573 | — | 45. |
| д) | Наслѣдникамъ Михаила Буржинскаго | 288 | — | 27 |
| е) | Наслѣдникамъ Бригиды Рогальской | 95 | — | 11 |
| ж) | Приходской церкви по древнему праву | 52 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Францу Яцковскому с дер. Красногоркою | 3668 | дес. | 234. |
| б) | Христофор Яцковский, в 1855 году купил у Савицких Варфоломея и Надежды | 1053 | — | 57. |
| в) | Якову Глоговскому с дер. Небрат | 360 | — | 46 |
| г) | Генеральше Юлии Данилевской | 573 | — | 45. |
| д) | Наследникам Михаила Буржинского | 288 | — | 27 |
| е) | Наследникам Бригиды Рогальской | 95 | — | 11 |
| ж) | Приходской церкви по древнему праву | 52 | — | — |
Оригинал
впрочемъ въ недавнее время первый владѣлецъ скупилъ части всѣхъ прочихъ, кромѣ церкви принадлежащей.
Современный текст
впрочем в недавнее время первый владелец скупил части всех прочих, кроме церкви принадлежащей.
Оригинал
Церковь Петропавловская, деревяная, 5-го класса; построена 1777 года. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ за 1746 годъ въ такихъ же выраженіяхъ какъ и Колонская. Священникомъ въ то время въ Копыловѣ былъ Аѳанасій Околовичъ, терпѣвшій много притѣсненій, какъ замѣчено въ визитѣ, отъ владѣльцовъ села и ихъ арендарей.
Современный текст
Церковь Петропавловская, деревянная, 5-го класса; построена 1777 года. Предшествовавшая церковь описана в визите за 1746 год в таких же выражениях как и Колонская. Священником в то время в Копылове был Афанасий Околович, терпевший много притеснений, как замечено в визите, от владельцов села и их арендарей.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 44 версты ≈ 46,9 км. Пересчёт наш.
Название. «Копыловъ» — Копылов.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 81–82. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kopyliv/