Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОЛОНЩИНА село въ 6½ верстахъ отъ села Бузовой на лѣвой сторонѣ рѣки Бучи, въ 2-хъ верстахъ отъ шоссе. Жителей обоего пола 640 православныхъ, 4 римскихъ и 4 еврейскихъ. Земли 2807 десятинъ. По преданію село это называлось прежде Колійщина отъ того, что на мѣстѣ села происходила когда-то большая битва и павшіе воины погребены въ шести древнихъ могилахъ близь села находящихся, и въ той, которая въ самомъ селеніи, и на которой издавна стоитъ приходская церковь. До основанія села Колійщины—давнѣйшее село неизвѣстное по имени, находилось въ 2-хъ верстахъ ниже по рѣкѣ Бучѣ, гдѣ теперь находится прудъ, мельница и винокурня и гдѣ въ рѣку Бучу впадаетъ изъ лѣса небольшой ручей. На этомъ мѣстѣ, называемомъ и ынѣ селищемъ, видны признаки давнихъ человѣческихъ жилищъ. Другое урочище близь села, называемое гайдамацкимъ должикомъ (длинная долина) замѣчательно тѣмъ, что въ немъ, по народному повѣрью находятся клады гайдамаковъ, когда-то грабившихъ окрестности. Въ первой половинѣ прошлаго вѣка Колонщина принадлежала къ имѣніямъ Казиміра Стецкаго каштеляна Кіевскаго, а спустя недолгое время Макаровскаго владѣльца, декана Каэтана Росцишевскаго; къ концу же вѣка Милевскому. Въ 1806 году село поступило къ Шимановскому, потомъ къ зятю его Карлу Росцишевскому. Этотъ въ 1824 году продалъ статскому совѣтнику Каменскому, а сей въ 1843 коллежскому ассесору Михаилу Ивановичу Рыхлинскому (латинск. испов.), составившему состояніе честнымъ адвокатствомъ и защитою справедливыхъ частыхъ интересовъ, а также благоразумнымъ умѣніемъ извлекать возможную пользу изъ крѣпостнаго труда, даже при маломъ плодородіи почвы.
Современный текст
КОЛОНЩИНА село в 6½ верстах от села Бузовой на левой стороне реки Бучи, в 2-х верстах от шоссе. Жителей обоего пола 640 православных, 4 римских и 4 еврейских. Земли 2807 десятин. По преданию село это называлось прежде Колийщина от того, что на месте села происходила когда-то большая битва и павшие воины погребены в шести древних могилах близь села находящихся, и в той, которая в самом селении, и на которой издавна стоит приходская церковь. До основания села Колийщины—давнейшее село неизвестное по имени, находилось в 2-х верстах ниже по реке Буче, где теперь находится пруд, мельница и винокурня и где в реку Бучу впадает из леса небольшой ручей. На этом месте, называемом и ыне селищем, видны признаки давних человеческих жилищ. Другое урочище близь села, называемое гайдамацким должиком (длинная долина) замечательно тем, что в нем, по народному поверью находятся клады гайдамаков, когда-то грабивших окрестности. В первой половине прошлого века Колонщина принадлежала к имениям Казимира Стецкого каштеляна Киевского, а спустя недолгое время Макаровского владельца, декана Каэтана Росцишевского; к концу же века Милевскому. В 1806 году село поступило к Шимановскому, потом к зятю его Карлу Росцишевскому. Этот в 1824 году продал статскому советнику Каменскому, а сей в 1843 коллежскому ассесору Михаилу Ивановичу Рыхлинскому (латинск. испов.), составившему состояние честным адвокатством и защитою справедливых частых интересов, а также благоразумным умением извлекать возможную пользу из крепостного труда, даже при малом плодородии почвы.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1778 года. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ въ сихъ словахъ: «въ тей вси церкіев под титулем Іоанна Теолога выставіона и побенедикована з тр̄емя вер̄хами, драніа̨ побита; дзвоница на бабинцу, на кторей дзвонов два и клепадло желѣзне; Deisusu нема, тылько 4 намѣстных образа». Священникомъ при ней во время визиты былъ Ѳеодоръ Сусскій, посвященный уніатскимъ митрополитомъ А. Шептицкимъ 19-го іюня 1743 года. Въ настоящее время къ Колонскому приходу причислены деревни:
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, 6-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1778 года. Предшествовавшая церковь описана в визите Хвастовского деканата за 1746 год в сих словах: «в тей вси церкиев под титулем Иоанна Теолога выставиона и побенедикована з тр̄емя вер̄хами, драниа̨ побита; дзвоница на бабинцу, на кторей дзвонов два и клепадло железне; Deisusu нема, тылько 4 наместных образа». Священником при ней во время визиты был Феодор Сусский, посвященный униатским митрополитом А. Шептицким 19-го июня 1743 года. В настоящее время к Колонскому приходу причислены деревни:
Оригинал
Маковище въ 7-ми верстахъ отъ с. Колонщины по дорогѣ въ м. Макаровъ, отъ котораго находится въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 198; земли 1780 десятинъ. За 150 лѣтъ это былъ хуторъ, принадлежавшій одному изъ Макаровскихъ мѣщанъ, отличавшійся производствомъ маку на своихъ низменныхъ огородахъ. Когда въ Маковницахъ увеличилось число жителей: то деревня эта стала входить въ дѣлежные акты владѣльцовъ Макаровскихъ. Въ 1836 году Маковище куплено у Карла Росцишевскаго, маіоромъ Роменскимъ, а въ 1857 у наслѣдниковъ его Розеславомъ Рыльскимъ.
Современный текст
Маковище в 7-ми верстах от с. Колонщины по дороге в м. Макаров, от которого находится в 3-х верстах. Жителей обоего пола 198; земли 1780 десятин. За 150 лет это был хутор, принадлежавший одному из Макаровских мещан, отличавшийся производством маку на своих низменных огородах. Когда в Маковницах увеличилось число жителей: то деревня эта стала входить в дележные акты владельцов Макаровских. В 1836 году Маковище куплено у Карла Росцишевского, маиором Роменским, а в 1857 у наследников его Розеславом Рыльским.
Оригинал
Хмельная въ направленіи къ г. Кіеву въ 9-ти верстахъ отъ Колонщины, среди обширныхъ лѣсовъ, въ послѣднее время значительно опустошаемыхъ на основаніи контрактовъ, заключенныхъ владѣльцемъ имѣнія съ разными торговцами. Жителей обоего пола 280. Земли 3937 десятинъ, большею частію лѣсистой. Въ лѣсахъ находится довольно дикаго хмелю, откуда деревня получила названіе. До 1811 года Хмельна принадлежала Эдуарду Головинскому, а нынѣ составляетъ вотчинную собственность Ивана Ивановича Бутовича, ввѣстѣ съ небольшею деревушкою Кисилевкою.
Современный текст
Хмельная в направлении к г. Киеву в 9-ти верстах от Колонщины, среди обширных лесов, в последнее время значительно опустошаемых на основании контрактов, заключенных владельцем имения с разными торговцами. Жителей обоего пола 280. Земли 3937 десятин, большею частию лесистой. В лесах находится довольно дикого хмелю, откуда деревня получила название. До 1811 года Хмельна принадлежала Эдуарду Головинскому, а ныне составляет вотчинную собственность Ивана Ивановича Бутовича, ввесте с небольшею деревушкою Кисилевкою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6½ версты ≈ 6,9 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 2807 десятин ≈ 3067 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Колонщина» — Колонщина.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 80–81. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kolonshchyna/
