Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОПЫЛОВЪ село въ 44-хъ верстахъ отъ Кіева и въ 7-ми отъ села Колонщины, при безъименномъ ручьѣ, въ рѣку Бучу впадающемъ. Отъ Кіево-Брестскаго шоссе на югъ въ 1-й верстѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 980, римскихъ католиковъ 3, евреевъ 11. О Копыловѣ упоминается въ древнихъ лѣтописяхъ; но незнаю почему Кіевскіе археологи ищутъ этаго древняго Копылова подъ самымъ Кіевомъ. Въ прошломъ вѣкѣ село причислялось къ Макаровскому имѣнію. Въ 1738 году и послѣдующіе принадлежало уже двумъ владѣльцамъ: Коссаковскому и Іосифу Дзѣвяловскому; но со второй половины прошедшаго столѣтія вновь подчинялось судьбѣ м. Макарова до тѣхъ поръ, пока въ 1840 году за долги Іосифа Шимановскаго, имѣніе это поступило въ раздѣлъ между: Яцковскимъ, Мухановымъ, Кетнеромъ, Глоговскимъ, Рогальскимъ и Буржинскою, пропорціонально долгу каждаго изъ нихъ на Шимановскомъ числившемуся. Не задолго предъ симъ, въ слѣдствіе разныхъ здѣлокъ, наслѣдствъ и проч., Копыловъ принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Переклад
КОПИЛІВ, село за 44 версти від Києва і за 7 від села Колонщини, біля безіменного струмка, що впадає в річку Бучу. За 1 версту на південь від Києво-Брестського шосе. Жителів обох статей: православних 980, римо-католиків 3, євреїв 11. Копилів згадується в давніх літописах; але не знаю, чому київські археологи шукають цей давній Копилів під самим Києвом. Минулого століття село належало до макарівського маєтку. 1738 року й у наступні роки воно належало вже двом власникам: Коссаковському та Йосифові Дзевяловському; але з другої половини минулого століття знову поділяло долю м. Макарова, аж доки 1840 року за борги Йосифа Шимановського цей маєток не пішов на поділ між Яцковським, Мухановим, Кетнером, Глоговським, Рогальським і Буржинською пропорційно до боргу кожного з них, що значився за Шимановським. Незадовго перед цим унаслідок різних угод, спадщин тощо Копилів належить таким власникам:
Оригінал
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Францу Яцковскому съ дер. Красногоркою | 3668 | дес. | 234. |
| б) | Христофоръ Яцковскій, въ 1855 году купилъ у Савицкихъ Варѳоломея и Надежды | 1053 | — | 57. |
| в) | Якову Глоговскому съ дер. Небратъ | 360 | — | 46 |
| г) | Генеральшѣ Юліи Данилевской | 573 | — | 45. |
| д) | Наслѣдникамъ Михаила Буржинскаго | 288 | — | 27 |
| е) | Наслѣдникамъ Бригиды Рогальской | 95 | — | 11 |
| ж) | Приходской церкви по древнему праву | 52 | — | — |
Переклад
| ЗЕМЛІ. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | |||
| а) | Францові Яцковському з с. Красногоркою | 3668 | дес. | 234. |
| б) | Христофор Яцковський 1855 року купив у Варфоломія та Надії Савицьких | 1053 | — | 57. |
| в) | Якову Глоговському з с. Небрат | 360 | — | 46. |
| г) | Генеральші Юлії Данилевській | 573 | — | 45. |
| д) | Спадкоємцям Михайла Буржинського | 288 | — | 27. |
| е) | Спадкоємцям Бригіди Рогальської | 95 | — | 11 |
| ж) | Парафіяльній церкві за давнім правом | 52 | — | — |
Оригінал
впрочемъ въ недавнее время первый владѣлецъ скупилъ части всѣхъ прочихъ, кромѣ церкви принадлежащей.
Переклад
втім, останнім часом перший власник скупив частки всіх інших, крім тієї, що належить церкві.
Оригінал
Церковь Петропавловская, деревяная, 5-го класса; построена 1777 года. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ за 1746 годъ въ такихъ же выраженіяхъ какъ и Колонская. Священникомъ въ то время въ Копыловѣ былъ Аѳанасій Околовичъ, терпѣвшій много притѣсненій, какъ замѣчено въ визитѣ, отъ владѣльцовъ села и ихъ арендарей.
Переклад
Церква Петропавлівська, дерев’яна, 5-го класу; збудована 1777 року. Попередню церкву описано у візиті за 1746 рік тими самими словами, що й колонську. Священником тоді в Копилові був Афанасій Околович, який, як зазначено у візиті, зазнавав багато утисків від власників села та їхніх орендарів.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 44 версти ≈ 46,9 км. Перерахунок наш.
Назва. «Копыловъ» — Копилів.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 81–82. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kopyliv/