Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КУПІЕВАТА, село названіе получило отъ болотистаго ручья, наполненнаго кунинами или кочками, при которомъ расположено селеніе. Ручей этотъ начавшись у Цыбулевской корчмы на поляхъ, впадаетъ въ Цыбермановкѣ въ рѣку Конелу. Купьевата лежитъ на половинѣ его теченія въ разстояніи отъ ближайшихъ селъ: Княжиковъ въ 5-ти, Хейловой и Цыбермановки въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола 778; земли 1654 десятины. Село принадлежитъ двумъ братьямъ Іосафату и Каэтану Ивановичамъ Улашинымъ. Первому двѣ третьихъ, а второму третья часть (оба латин. испов.).

Современный текст

КУПИЕВАТА, село название получило от болотистого ручья, наполненного кунинами или кочками, при котором расположено селение. Ручей этот начавшись у Цыбулевской корчмы на полях, впадает в Цыбермановке в реку Конелу. Купьевата лежит на половине его течения в расстоянии от ближайших сел: Княжиков в 5-ти, Хейловой и Цыбермановки в 6-ти верстах. Жителей обоего пола 778; земли 1654 десятины. Село принадлежит двум братьям Иосафату и Каэтану Ивановичам Улашиным. Первому две третьих, а второму третья часть (оба латин. испов.).

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ дубовымъ лѣсомъ 35 десятинъ. Построена 1765 года.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет с дубовым лесом 35 десятин. Построена 1765 года.

Оригинал

Къ приходу ея причислена деревня Теолинъ, въ 2-хъ верстахъ выше по тому же ручью лежащая. Жителей обоего пола 417; земли 1531 десятина. Принадлежитъ отставному маіору Іосифу Карловичу Борману (латин. испов., род. 1785 г., сынъ Эдмундъ 1827 г.). На земляхъ деревни Теолина близъ дороги, идущей къ мѣстечку Соколовкѣ, въ лѣсу есть малозамѣтный валъ, называемый Зміевымъ.

Современный текст

К приходу её причислена деревня Теолин, в 2-х верстах выше по тому же ручью лежащая. Жителей обоего пола 417; земли 1531 десятина. Принадлежит отставному маиору Иосифу Карловичу Борману (латин. испов., род. 1785 г., сын Эдмунд 1827 г.). На землях деревни Теолина близ дороги, идущей к местечку Соколовке, в лесу есть малозаметный вал, называемый Змиевым.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1654 десятины ≈ 1807 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1531 десятина ≈ 1673 га. Пересчёт наш.

Название. «Купіевата» — Копиевата.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
333 · скан 333
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 333. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kopiiuvata/