Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЦЫБЕРМАНОВКА, село лежитъ при впаденіи въ рѣчку Конелу съ лѣвой стороны ручья Купьеваты и другаго безъименнаго, напротивъ села Ботвиновки Уманскаго уѣзда, по правую сторону рѣки нѣсколько по выше расположеннаго. Жителей обоего пола 941; земли 2048 десятинъ. Село раздѣляется на двѣ почти равныя части: собственно Цыбермановка и Цыбермановская Гребля. Принадлежитъ Адаму Матвѣевичу Селярентковскому (латин. испов., род. 1800 г., сыны: Эдмундъ 1828 и Вацлавъ 1830 г. Ему принадлежитъ также село Кобыляки Звениг. уѣзда).
Современный текст
ЦЫБЕРМАНОВКА, село лежит при впадении в речку Конелу с левой стороны ручья Купьеваты и другого безъименного, напротив села Ботвиновки Уманского уезда, по правую сторону реки несколько по выше расположенного. Жителей обоего пола 941; земли 2048 десятин. Село разделяется на две почти равныя части: собственно Цыбермановка и Цыбермановская Гребля. Принадлежит Адаму Матвеевичу Селярентковскому (латин. испов., род. 1800 г., сыны: Эдмунд 1828 и Вацлав 1830 г. Ему принадлежит также село Кобыляки Звениг. уезда).
Оригинал
Церковь Семеоновская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1756 года бывшимъ владѣльцомъ генераломъ Моравскимъ.
Современный текст
Церковь Семеоновская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 49 десятин; построена 1756 года бывшим владельцом генералом Моравским.
Оригинал
Къ Цыбермановскому приходу приписаны двѣ деревни, принадлежащія Соломіи, вдовѣ Александра Дрогомирецкаго, умершаго въ 1855 году: Медовата и Конельскіе хутора. Земли къ обѣимъ этимъ деревнямъ приписана 1177 десятинъ. Медовата въ 7-ми верстахъ отъ Цыбермановки и въ 3-хъ отъ Купьеватой. Жителей обоего пола 270.
Современный текст
К Цыбермановскому приходу приписаны две деревни, принадлежащия Соломии, вдове Александра Дрогомирецкого, умершего в 1855 году: Медовата и Конельские хутора. Земли к обеим этим деревням приписана 1177 десятин. Медовата в 7-ми верстах от Цыбермановки и в 3-х от Купьеватой. Жителей обоего пола 270.
Оригинал
Конельскіе хутора въ 12-ти верстахъ отъ приходской церкви, а отъ села Поповки въ 3-хъ. Жителей обоего пола 225. Въ хуторахъ въ 1833 году построена жителями на кладбищѣ деревяная церковь, во имя великомученика Димитрія, при содѣйствіи покойнаго помѣщика Игнатія Боровскаго. Церковь эта, считаясь приписною, особыхъ угодій неимѣетъ.
Современный текст
Конельские хутора в 12-ти верстах от приходской церкви, а от села Поповки в 3-х. Жителей обоего пола 225. В хуторах в 1833 году построена жителями на кладбище деревянная церковь, во имя великомученика Димитрия, при содействии покойного помещика Игнатия Боровского. Церковь эта, считаясь приписною, особых угодий неимеет.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2048 десятин ≈ 2237 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 1177 десятин ≈ 1286 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 12 верст ≈ 12,8 км. Пересчёт наш.
Название. «Цыбермановка» — Степовка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 333 · скан 333
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 333. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stepivka/