Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КУПІЕВАТА, село названіе получило отъ болотистаго ручья, наполненнаго кунинами или кочками, при которомъ расположено селеніе. Ручей этотъ начавшись у Цыбулевской корчмы на поляхъ, впадаетъ въ Цыбермановкѣ въ рѣку Конелу. Купьевата лежитъ на половинѣ его теченія въ разстояніи отъ ближайшихъ селъ: Княжиковъ въ 5-ти, Хейловой и Цыбермановки въ 6-ти верстахъ. Жителей обоего пола 778; земли 1654 десятины. Село принадлежитъ двумъ братьямъ Іосафату и Каэтану Ивановичамъ Улашинымъ. Первому двѣ третьихъ, а второму третья часть (оба латин. испов.).

Переклад

КОПІЮВАТА, село, що дістало назву від болотистого струмка, повного купин, або кочок, біля якого розташоване поселення. Цей струмок, почавшись у полях біля цибулівської корчми, впадає в Цибермановці в річку Конелу. Копіювата лежить посередині його течії, на відстані від найближчих сіл: від Княжиків — 5, від Хейлового й Цибермановки — 6 верст. Жителів обох статей 778; землі 1654 десятини. Село належить двом братам — Йосафатові та Каєтанові Івановичам Улашиним. Першому — дві третини, а другому — третя частина (обидва латин. віросп.).

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ дубовымъ лѣсомъ 35 десятинъ. Построена 1765 года.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має разом із дубовим лісом 35 десятин. Збудована 1765 року.

Оригінал

Къ приходу ея причислена деревня Теолинъ, въ 2-хъ верстахъ выше по тому же ручью лежащая. Жителей обоего пола 417; земли 1531 десятина. Принадлежитъ отставному маіору Іосифу Карловичу Борману (латин. испов., род. 1785 г., сынъ Эдмундъ 1827 г.). На земляхъ деревни Теолина близъ дороги, идущей къ мѣстечку Соколовкѣ, въ лѣсу есть малозамѣтный валъ, называемый Зміевымъ.

Переклад

До її парафії приписано село Теолин, що лежить за 2 версти вище по тому самому струмку. Жителів обох статей 417; землі 1531 десятина. Належить відставному майорові Йосифові Карловичу Борману (латин. віросп., нар. 1785 р., син Едмунд 1827 р.). На землях села Теолина, поблизу дороги, що веде до містечка Соколовки, у лісі є малопомітний вал, який називають Змієвим.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1654 десятини ≈ 1807 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 1531 десятина ≈ 1673 га. Перерахунок наш.

Назва. «Купіевата» — Копіювата.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
333 · скан 333
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 333. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kopiiuvata/