Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОМАРОВКА село, въ долинѣ, окруженной со всѣхъ сторонъ лѣсами, находящимися въ соединеніи съ Журжинецкими и Почапинскими, въ 4-хъ верстахъ отъ Шендеровки, при томъ же ручьѣ Боровицѣ, на самой границѣ Звенигородскаго уѣзда. Жителей обоего пола 730. Лѣтъ за 200 это былъ хуторъ, называвшійся Будою, гдѣ нѣсколько хуторянъ занимались выдѣлкою угля и поташа. По обширности прилегающаго болота, изобильнаго комарами, село получило названіе. Но окружающіе лѣса въ глубокой древности имѣли какое-то особое значеніе; что слѣдуетъ заключить изъ высокихъ валовъ, тянущихся верстъ на 15, замѣчательныхъ еще тѣмъ, что въ нѣкоторыхъ мѣстахъ они обложены краснымъ кирпичемъ.
Переклад
КОМАРІВКА, село в долині, з усіх боків оточеній лісами, що з’єднуються з журжинецькими й почапинськими, за 4 версти від Шендерівки, на тому самому струмку Боровиці, на самій межі Звенигородського повіту. Жителів обох статей 730. Років 200 тому це був хутір, що звався Будою, де кілька хуторян виробляли вугілля й поташ. Назву село дістало від великого прилеглого болота, багатого на комарів. Але навколишні ліси в глибоку давнину мали якесь особливе значення, як слід зробити висновок із високих валів, що тягнуться верст на 15 і примітні ще тим, що подекуди обкладені червоною цеглою.
Оригінал
Церковь деревянная 7-го класса, во имя Святыя Тройцы, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка, но въ какомъ именно году неизвѣстно. Въ 1837 г. она поправлена подведеніемъ каменнаго фундамента и устроеніемъ желѣзной крыши. Земли имѣетъ 35 десятинъ. До 1801 года церковь считалась приписною къ Хильковской, а съ этаго года образованъ самостоятельный приходъ.
Переклад
Церква дерев’яна, 7-го класу, на честь Святої Трійці, збудована в другій половині минулого століття, але в якому саме році — невідомо. 1837 р. її полагоджено: підведено кам’яний фундамент і влаштовано залізний дах. Землі має 35 десятин. До 1801 року церква вважалася приписною до хильківської, а від того року утворено самостійну парафію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Комаровка» — Комарівка. Тепер — село Комарівка Стеблівської громади Звенигородського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Ленное Шендеровское имѣніе.»
- Сторінки
- 544 · скан 544
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 544. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/komarivka/