Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОЛЕНЦЫ село на правой сторонѣ Тетерева, въ этомъ мѣстѣ возвышенной въ 5-ти верстахъ выше м. Иванкова. Жителей обоего пола 492. Поля имѣетъ песчаныя, мало хлѣбородныя. Лучшіе лѣса истреблены предъ поступленіемъ имѣнія въ казну. По расказамъ жителей, въ этомъ мѣстѣ въ давно-прошедшее время рѣка Тетеревъ была преграждена протянутыми съ одного берега на другой веревками, скрытыми подъ водою съ тою цѣлію, чтобы останавливать проходившія судна и грабить ихъ. Коленцы причислялись къ митрополичьимъ имѣніямъ; потомъ состояли во владѣніи Олизаровъ и князя Голицина, продавшаго имѣніе графу Браницкому.
Переклад
КОЛЕНЦІ, село на правому березі Тетерева, що в цьому місці підвищений, за 5 верст вище м. Іванкова. Жителів обох статей 492. Поля має піщані, малородючі. Найкращі ліси винищено перед переходом маєтку в казну. За розповідями жителів, у цьому місці в давноминулі часи річку Тетерів було перегороджено протягнутими з одного берега на другий мотузками, прихованими під водою, щоб зупиняти судна, які пропливали, і грабувати їх. Коленці належали до митрополичих маєтків; потім були у володінні Олізарів і князя Голіцина, який продав маєток графові Браницькому.
Оригінал
Церковь деревяная, ветхая, во имя св. безсребренниковъ Космы и Даміана, построена въ 1752 году на мѣсто древнѣйшей и изъ матеріала старой церкви. Нынѣ она такъ ветха, что грозитъ паденіемъ; колокольня давно развалилась; иконостасъ тоже обрушивался. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ. О построеніи новой церкви, палата государственныхъ имуществъ ведетъ переписку со времени поступленія имѣнія въ казну; чѣмъ парализируетъ мѣстное попеченіе и церкви. Приходъ ея составляютъ кромѣ Коленецъ казенныя деревни:
Переклад
Церква дерев’яна, ветха, на честь св. безсрібників Косми і Даміана, збудована 1752 року на місці давнішої та з матеріалу старої церкви. Нині вона така ветха, що загрожує падінням; дзвіниця давно розвалилася; іконостас теж обвалювався. За штатами належить до 4-го класу; землі має 37 десятин. Про будівництво нової церкви палата державного майна листується відтоді, як маєток перейшов у казну; чим паралізує й місцеве піклування про церкву. Її парафію, крім Коленців, складають казенні села:
Оригінал
Шпили въ 8-ми верстахъ, на противъ мѣстечка Иванкова, при впаденіи въ Тетеревъ рѣчки Таль. Жителей обоего пола 540.
Переклад
Шпилі за 8 верст, навпроти містечка Іванкова, біля впадіння річки Таль у Тетерів. Жителів обох статей 540.
Оригінал
Шпилевска Рудня при рѣчкѣ Талѣ въ 10-ти верстахъ отъ Коленецъ. Жителей обоего пола 102.
Переклад
Шпилевська Рудня на річці Талі за 10 верст від Коленців. Жителів обох статей 102.
Оригінал
Леоновка при рѣчкѣ Талѣ выше Рудни въ 8-ми верстахъ отъ Коленецъ, обружена лѣсами. Жителей обоего пола 235 1).
Переклад
Леоновка на річці Талі вище Рудні, за 8 верст від Коленців, оточена лісами. Жителів обох статей 235 1).
Оригінал
Блидча при Тетеревѣ выше Коленецъ въ 6-ти верстахъ, а отъ с. Унина въ 3-хъ. Жителей обоего пола 581, изъ коихъ 30 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ къ Унинскому имѣнію графовъ Браницкихъ.
Переклад
Блидча на Тетереві, за 6 верст вище Коленців, а від с. Тетерівського [у книзі — Унин] — за 3. Жителів обох статей 581, з яких 30 римо-католиків. Належить до тетерівського маєтку графів Браницьких.
Оригінал
Тальска Рудня близъ Рудни Шпилевской. Жителей обоего пола 111. Принадлежитъ къ Иванковскому имѣнію.
Переклад
Тальська Рудня поблизу Рудні Шпилевської. Жителів обох статей 111. Належить до іванківського маєтку.
Оригінал
Объ остальныхъ деревняхъ вѣдомства государственныхъ имуществъ см. подъ словами: Чернобыль Копачи, Ставки.
Переклад
Про решту сіл відомства державних маєтностей див. під словами: Чорнобиль, Копачі, Ставки.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.
Назва. «Коленцы» — Коленці.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Державні маєтності». Казенні села, що підлягали управлінню державних маєтностей, а не поміщикові.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 134–135. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kolentsi/