Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВАСИЛЕВКА, село при рѣкѣ Камянкѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже Бровокъ. Жителей обоего пола, изъ коихъ 4-ю часть составляетъ польская шляхта, православныхъ 586, римскихъ католиковъ 41. Нынѣ принадлежитъ тремъ помѣщикамъ латинскаго исповѣданія:
Современный текст
ВАСИЛЕВКА, село при реке Камянке, в 3-х верстах ниже Бровок. Жителей обоего пола, из коих 4-ю часть составляет польская шляхта, православных 586, римских католиков 41. Ныне принадлежит трем помещикам латинского исповедания:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| а) Людвику Михайловичу Глинскому, купившему свою часть въ 1848 году у наслѣдниковъ Конопацкаго | 1095 — | 123. |
| б) Діонисію Рыльскому | — — | 73. |
| в) Маріаннѣ Прушинской | — — | 48. |
| г) Приходской церкви | 44 — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |
| а) Людвику Михайловичу Глинскому, купившему свою часть в 1848 году у наследников Конопацкого | 1095 — | 123. |
| б) Дионисию Рыльскому | — — | 73. |
| в) Марианне Прушинской | — — | 48. |
| г) Приходской церкви | 44 — | — |
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса, неизвѣстно когда построена, но существовала уже въ 1746 году, потому что въ визитѣ того года описана такимъ образомъ: «о трехъ куполахъ, покрытыхъ гонтою, кожухована», 2 небольшихъ колокола прибиты въ одномъ изъ наружныхъ церковныхъ угловъ, иконостаса, по бѣдности неимѣла, а вмѣсто его служили шесть намѣстныхъ образовъ, на полотнѣ писанныхъ. И нынѣ эта церковь считается одною изъ бѣднѣйшихъ въ губерніи, а часть земель ея присвояется г. Глинскимъ.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 7-го класса, неизвестно когда построена, но существовала уже в 1746 году, потому что в визите того года описана таким образом: «о трех куполах, покрытых гонтою, кожухована», 2 небольших колокола прибиты в одном из наружных церковных углов, иконостаса, по бедности неимела, а вместо его служили шесть наместных образов, на полотне писанных. И ныне эта церковь считается одною из беднейших в губернии, а часть земель её присвояется г. Глинским.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Василевка» — Василевка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 219–220. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vasylivka/