Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЙЛОВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Унавы, между с. Жидовцами и Сокольчей, въ 7-ми верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1012, римскихъ католиковъ 66.

Переклад

КОЙЛІВКА, село на лівому березі річки Унави, між селами Жидівцями [нині Квітневе] і Сокільчею, за 7 верст від кожного з цих сіл. Жителів обох статей: православних 1012, римо-католиків 66.

Оригінал

О церкви Свято-Покровской пишется въ визитѣ 1741 года, Паволоцкаго деканата, что она «дубовая, построена прихожанами 1732 года, имѣла тогда 25 приходскихъ дворовъ». По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ, Къ ней причислена деревня Лозовики, лежащая на правой сторонѣ рѣки Унавы, на противъ села Койловки. Жителей обоего пола 384; земли 1230 десятинъ; принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Великою Чернявкою (см. Романовки) Григорію Грушецкому.

Переклад

Про Свято-Покровську церкву у візиті Паволоцького деканату 1741 року написано, що вона «дубовая, построена прихожанами 1732 года, имѣла тогда 25 приходскихъ дворовъ» [дубова, збудована парафіянами 1732 року, мала тоді 25 парафіяльних дворів]. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 36 десятин. До неї приписано село Лозовики, що лежить на правому березі річки Унави, навпроти села Койлівки. Жителів обох статей 384; землі 1230 десятин; належить разом із селом Великою Чернявкою (див. Романівка) Григорієві Грушецькому.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 1230 десятин ≈ 1344 га. Перерахунок наш.

Назва. «Койловка» — Койлівка. Тепер — частина села Миролюбівка: 1962 р. Кіловку (Койловку) об'єднали з Лозовиками.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
220 · скан 220
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 220. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/koilivka/