Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОБРИНОВА-ГРЕБЛЯ, село называется также Соколо́ва, при рѣчкѣ Макшиболотѣ, въ 7-ми верстахъ на сѣверъ отъ м. Тальнаго. Деревня Соколовочка, принадлежащая къ Кобриново-Гребельскому приходу, лежитъ въ 3-хъ верстахъ при почтовой дорогѣ изъ Звенигородки въ Умань. Жителей обоего пола: въ Кобриновой-Греблѣ 813, въ Соколовочкѣ 306; земли въ первомъ 2215 десятинъ, во второй 890. Во время люстраціи 1789 года, Звенигородская старостина Соломія Салтыкова жаловалась люстраторамъ, что Станиславъ Потоцкій, дѣдичъ Уманскій, недовольствуясь тѣмъ, что прежде его отецъ Францъ овладѣлъ заяздомъ мѣстечкомъ Кальниболотами и присоединилъ его съ прилежащими селами къ Уманщинѣ и насилу, послѣ долгаго процесса возвратилъ, а на границахъ старотства, одлогомъ лежащихъ, основанныя во время незаконнаго владѣнія села: Кобринову-Греблю, Соколову, Корсунку, Глубочекъ и Кривые колѣна до селѣ не возвращаетъ и еще болѣе грунтовъ старотства присвоиваетъ и проч... Отсюда опредѣляется время основанія помянутыхъ селъ.
Современный текст
КОБРИНОВА-ГРЕБЛЯ, село называется также Соколо́ва, при речке Макшиболоте, в 7-ми верстах на север от м. Тального. Деревня Соколовочка, принадлежащая к Кобриново-Гребельскому приходу, лежит в 3-х верстах при почтовой дороге из Звенигородки в Умань. Жителей обоего пола: в Кобриновой-Гребле 813, в Соколовочке 306; земли в первом 2215 десятин, во второй 890. Во время люстрации 1789 года, Звенигородская старостина Соломия Салтыкова жаловалась люстраторам, что Станислав Потоцкий, дедич Уманский, недовольствуясь тем, что прежде его отец Франц овладел заяздом местечком Кальниболотами и присоединил его с прилежащими селами к Уманщине и насилу, после долгого процесса возвратил, а на границах старотства, одлогом лежащих, основанныя во время незаконного владения села: Кобринову-Греблю, Соколову, Корсунку, Глубочек и Кривые колена до селе не возвращает и еще более грунтов старотства присвоивает и проч... Отсюда определяется время основания помянутых сел.
Оригинал
нападающихъ кольями и бросаніемъ разныхъ тяжестей, когда они приступали къ замку, такъ что не у одного засвѣтилось въ очахъ. Бросали чрезъ тынъ сѣкирами, косами и чѣмъ попало, сильно поражая враговъ; потому что имъ не приходилось часто заражать самопалы, по причинѣ дружнаго со стороны поляковъ нападенія. Наносили также вредъ, стрѣляя изъ луковъ чрезъ отверстія, пока не отогнали ихъ отъ палисада и нестали поражать навѣсными выстрѣлами. Когда поляки вломились въ замокъ, то руки уставали рубить. Такъ много собралось въ замкѣ поселянъ. Замокъ взятъ однимъ товариществомъ; потому что челядь и нѣмцы оставались въ городѣ для грабежа. Болѣе 5000 было убито жителей. Въ Мошуровѣ гораздо болѣе людей нежели въ Ягубцѣ; потому что изъ Скублична и другихъ населенныхъ слободъ собралось очень много поселянъ. Поляки послѣ кровопролитія только переночевали въ Мошуровѣ и отправились къ Брацлаву.
Современный текст
нападающих кольями и бросанием разных тяжестей, когда они приступали к замку, так что не у одного засветилось в очах. Бросали чрез тын секирами, косами и чем попало, сильно поражая врагов; потому что им не приходилось часто заражать самопалы, по причине дружного со стороны поляков нападения. Наносили также вред, стреляя из луков чрез отверстия, пока не отогнали их от палисада и нестали поражать навесными выстрелами. Когда поляки вломились в замок, то руки уставали рубить. Так много собралось в замке поселян. Замок взят одним товариществом; потому что челядь и немцы оставались в городе для грабежа. Более 5000 было убито жителей. В Мошурове гораздо более людей нежели в Ягубце; потому что из Скублична и других населенных слобод собралось очень много поселян. Поляки после кровопролития только переночевали в Мошурове и отправились к Брацлаву.
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1768 года. Изъ священниковъ церкви достоинъ памяти Іоаннъ Павловичъ, священствовавшій съ 1798 года до глубокой старости и при церкви въ 1821 году погребенный. Сынъ его, Епископъ Александръ, въ память объ немъ и на поминовеніе родителей, обезпечилъ отъ себя церкви, на вѣчное время, ежегоднаго дохода: для причта 20 рублей, на потребности богослуженія 6 и на раздачу бѣднымъ прихода 16 рублей.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1768 года. Из священников церкви достоин памяти Иоанн Павлович, священствовавший с 1798 года до глубокой старости и при церкви в 1821 году погребенный. Сын его, Епископ Александр, в память об нем и на поминовение родителей, обеспечил от себя церкви, на вечное время, ежегодного дохода: для причта 20 рублей, на потребности богослужения 6 и на раздачу бедным прихода 16 рублей.
Оригинал
Къ Тальновскому имѣнію принадлежитъ еще деревня Софіевка, о которой см. подъ словомъ Ризина.
Современный текст
К Тальновскому имению принадлежит еще деревня Софиевка, о которой см. под словом Ризина.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 2215 десятин ≈ 2420 га. Пересчёт наш.
Название. «Кобринова-Гребля» — Кобринова Гребля.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Тальновскій ключъ, принадлежащій Ольгѣ Станиславовнѣ, графинѣ Шуваловой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 357–358. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kobrynova-hreblia/