Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ИВАНЬКА, мѣстечко въ 30-ти верстахъ отъ города Умани, при соединеніи рѣчки Маньковки и Быка, впадающихъ за 4 версты отъ мѣстечка въ рѣку Тикичъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1145, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 82. Принадлежитъ подполковнику, князю Антону Ксаверіевичу Любомірскому (лат. исп., сыны: Ксаверій, Алексадръ и Антонъ), имѣющему здѣсь свою резиденцію. Имѣніе его состоитъ изъ слѣдующихъ селъ и мѣстечекъ: Иваньки, Полковничей, Буковъ, Антоновки, Березовки и Кривыхъ Колѣнъ, съ 15,134 десятинами земли, да за женою село Водяники въ Звенигородскомъ уѣздѣ. Къ самому мѣстечку Иванькѣ приписано земли 2906 десятинъ.

Современный текст

ИВАНЬКА, местечко в 30-ти верстах от города Умани, при соединении речки Маньковки и Быка, впадающих за 4 версты от местечка в реку Тикич. Жителей обоего пола: православных 1145, римских католиков 10, евреев 82. Принадлежит подполковнику, князю Антону Ксавериевичу Любомирскому (лат. исп., сыны: Ксаверий, Алексадр и Антон), имеющему здесь свою резиденцию. Имение его состоит из следующих сел и местечек: Иваньки, Полковничей, Буков, Антоновки, Березовки и Кривых Колен, с 15,134 десятинами земли, да за женою село Водяники в Звенигородском уезде. К самому местечку Иваньке приписано земли 2906 десятин.

Оригинал

Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена въ 1782 году. Нынѣ въ ветхомъ состояніи.

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 41 десятину; построена в 1782 году. Ныне в ветхом состоянии.

Оригинал

Къ Иваньковскому приходу причислена деревня Томашовка, лежащая двумя верстами выше по ручью Маньковкѣ. Жителей въ ней обоего пола 393; земли 1533 десятины. Принадлежитъ Флоріану Ярчевскому.

Современный текст

К Иваньковскому приходу причислена деревня Томашовка, лежащая двумя верстами выше по ручью Маньковке. Жителей в ней обоего пола 393; земли 1533 десятины. Принадлежит Флориану Ярчевскому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 134 десятины ≈ 146 га; 2906 десятин ≈ 3175 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Иванька» — Иваньки.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Иваньскій ключъ князя Любомірскаго.»
Страницы
358 · скан 358
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 358. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivanky-umanskyi/