Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КНЯЖА, село въ 5-ти верстахъ отъ Козацкаго, при ручьѣ того же наименованія, пересѣкаемомъ почтовою дорогою. Жителей обоего пола 1646. Село тянется на пространствѣ 2-хъ верстъ, двумя линіями, по обѣимъ сторонамъ ручья. Въ этомъ мѣстѣ, по словамъ жителей, нѣкогда былъ сторожевой пунктъ, куда назначены были княземъ неизвѣстнымъ войска, для огражденія страны отъ набѣговъ татаръ. Указываютъ мѣсто, гдѣ находилось военное укрѣпленіе и древній колодезь. Окрестности села лѣсисты со многими хуторами и пасѣками во владѣніи крестьянъ, по документамъ еще князя Любомірскаго, а многіе хутора отъ крестьянъ отобраны при князѣ Голицынѣ.
Переклад
КНЯЖА, село за 5 верст від Козацького, над однойменним струмком, який перетинає поштовий шлях. Жителів обох статей 1646. Село тягнеться на 2 версти двома лініями, по обидва боки струмка. На цьому місці, за словами жителів, колись був сторожовий пункт, куди невідомий князь призначив війська, щоб захищати край від набігів татар. Показують місце, де було військове укріплення і стародавня криниця. Околиці села лісисті, з багатьма хуторами й пасіками, якими володіють селяни за документами ще князя Любомирського, а багато хуторів у селян відібрано за князя Голіцина.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Евангелиста Іоанна Богослова, 5-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей нынѣшнимъ помѣщикомъ Іоанномъ Фундуклеемъ въ 1833 году, съ каменною оградою. Прежняя церковь деревяная, построена по благословенію Гервасія, епископа Переяславскаго въ 1769 году. Вся церковная утварь, стоющая до 2000 рублей, пожертвована нынѣшнимъ помѣщикомъ.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь євангеліста Іоанна Богослова, 5-го класу; землі має 39 десятин; збудована 1833 року на місці обвітшалої нинішнім поміщиком Іоанном Фундуклеєм, з мурованою огорожею. Попередня церква, дерев’яна, була збудована 1769 року з благословення Гервасія, єпископа переяславського. Усе церковне начиння, вартістю до 2000 рублів, пожертвував нинішній поміщик.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.
Назва. «Княжа» — Княжа.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 407 · скан 407
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 407. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kniazha/