Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТОПИЛЬНА, село при ручьѣ Топилянкѣ, впадающемъ чрезъ рѣчку Ольшанку въ Днѣпръ; въ 12-ти верстахъ отъ села Козацкаго и въ 15-ти отъ мѣстечка Шполы. Жителей обоего пола 1828. Названіе село получило оттого, что въ этомъ мѣстѣ дорога изъ Ольшаной въ Шполу пересѣкаетъ топкое мѣсто, на которомъ въ прежнее время небезопасна была переправа для скота и людей.

Современный текст

ТОПИЛЬНА, село при ручье Топилянке, впадающем чрез речку Ольшанку в Днепр; в 12-ти верстах от села Козацкого и в 15-ти от местечка Шполы. Жителей обоего пола 1828. Название село получило оттого, что в этом месте дорога из Ольшаной в Шполу пересекает топкое место, на котором в прежнее время небезопасна была переправа для скота и людей.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Предтечи, каменная, съ такою же колокольнею; 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена на мѣсто прежней деревяной въ 1844 году нынѣшнимъ помѣщикомъ Іоанномъ Фундуклеемъ. Прежняя церковь была деревяная, съ половины прошлаго вѣка стоявшая.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Предтечи, каменная, с такою же колокольнею; 4-го класса; земли имеет указную пропорцию. Построена на место прежней деревянной в 1844 году нынешним помещиком Иоанном Фундуклеем. Прежняя церковь была деревянная, с половины прошлого века стоявшая.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км. Пересчёт наш.

Название. «Топильна» — Топильна.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
407–408 · скан 407, скан 408
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 407–408. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/topylna/