Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КЛЮКИ, село при ручьѣ Поставу, впадающемъ при Шулякахъ въ горскій Тикичъ. Жителей обоего пола 887, въ числѣ коихъ 45 римско-католическаго исповѣданія и 22 евреевъ. Послѣ раздѣла Тетіевщины, Клюки принадлежали генералу Мальчевскому. За нимъ владѣли послѣдовательно: Грущинскій, Казимірскій, Раковскій и Вербицкій. Нынѣ здѣсь семь помѣщиковъ, наслѣдниковъ и кредиторовъ Вербицкаго и 4 двора конфискованныхъ въ казну въ 1832 году, за участіе одного изъ послѣднихъ въ мятежѣ. Вотъ списокъ Клюковскихъ владѣльцевъ, съ показаніемъ величины ихъ имѣній:
Переклад
КЛЮКИ, село на струмку Постав, що біля Шуляків впадає в Гірський Тікич. Жителів обох статей 887, серед них 45 римо-католицького віросповідання і 22 євреї. Після поділу Тетіївщини Клюки належали генералові Мальчевському. Після нього послідовно володіли: Грущинський, Казимірський, Раковський і Вербицький. Нині тут сім поміщиків — спадкоємців і кредиторів Вербицького — та 4 двори, конфісковані на користь казни 1832 року за участь одного з останніх у заколоті. Ось список клюківських власників із зазначенням розміру їхніх маєтків:
Оригінал
| Р. Д. М. П. | ЗЕМЛИ ДЕС. | ||
| а) | Вербицкій Викентій (умеръ см. Ивахны) | 81. | 507 — |
| б) | —— Валеріанъ | 71. | 486 — |
| в) | Генкель Іосафатъ и Станиславъ | 54. | 511 — |
| г) | — Зигмундъ | 30. | 262 — |
| д) | Кулеши Іосифъ и Валеріанъ | 54. | 253 — |
| е) | Трембицкій Антонъ | 29. | 248 — |
| ж) | Конфискованныхъ въ казну въ 1833 году отъ мятежника Каэтана Высоцкаго | 24. | (?) — |
| з) | Приходской церкви | — | 64 — |
Переклад
| Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | ЗЕМЛІ ДЕС. | ||
| а) | Вербицький Вікентій (помер, див. Івахни) | 81. | 507 — |
| б) | —— Валеріан | 71. | 486 — |
| в) | Генкель Іосафат і Станіслав | 54. | 511 — |
| г) | — Зигмунд | 30. | 262 — |
| д) | Кулеші Іосиф і Валеріан | 54. | 253 — |
| е) | Трембицький Антон | 29. | 248 — |
| ж) | Конфісковані на користь казни 1833 року в заколотника Каетана Висоцького | 24. | (?) — |
| з) | Парафіяльної церкви | — | 64 — |
Оригінал
Къ древностямъ села слѣдуетъ причислить 34 могилы, на сельскихъ поляхъ разбросанныхъ и замчище на границѣ съ полями села Шулякъ, не далеко отъ соединенія ручья Постава съ горскимъ Тикичемъ. Замокъ состоитъ изъ двухъ могилъ, соединенныхъ между собою валомъ длиною въ нѣсколько саженей. См. об. могилъ Фундуклея стран. 155.
Переклад
До старожитностей села слід зарахувати 34 могили, розкидані на сільських полях, і замчище на межі з полями села Шуляки, неподалік від злиття струмка Постав із Гірським Тікичем. Замок складається з двох могил, з’єднаних між собою валом завдовжки кілька сажнів. Див. огляд могил Фундуклея, с. 155.
Оригінал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 6-го класса, строится въ настоящее время на мѣсто обветшавшей, построенной при князѣ Янѣ Сангушкѣ. Но по преданію, и до этой церкви, была древнѣйшая.
Переклад
Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу, нині будується на місці зветшілої, збудованої за князя Яна Сангушка. Але, за переказом, і до цієї церкви була ще давніша.
Оригінал
Въ Таращанскомъ уѣздѣ, кромѣ села Телижинецъ и небольшой части села Клюковъ, нѣтъ казенныхъ имѣній.
Переклад
У Таращанському повіті, крім села Теліжинці та невеликої частини села Клюки, казенних маєтків немає.
Примітки до перекладу
Назва. «Клюки» — Клюки.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «ТАРАЩАНСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 418–419. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kliuky/