Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СМОЛЬЧИНЦЫ, село въ 6-ти верстахъ на востокъ отъ села Жабянки, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Тикичъ при селѣ Мурзинцахъ. Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ Лысянки въ Звенигородку. Жителей обоего пола: православныхъ 846, римскихъ католиковъ 12.

Современный текст

СМОЛЬЧИНЦЫ, село в 6-ти верстах на восток от села Жабянки, при безъименном ручье, впадающем в реку Тикич при селе Мурзинцах. Чрез село проходит почтовая дорога из Лысянки в Звенигородку. Жителей обоего пола: православных 846, римских католиков 12.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 43 десятины; построена 1758 года. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ, была липовая, покрытая соломою; приходскихъ дворовъ имѣла во время визиты 30, построена въ 1700 году. Тогдашній священникъ ея Гавріилъ посвященъ епископомъ Хрисанѳомъ въ 1727 году.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 43 десятины; построена 1758 года. Предшествовавшая церковь, описанная в визите Корсунского деканата за 1741 год, была липовая, покрытая соломою; приходских дворов имела во время визиты 30, построена в 1700 году. Тогдашний священник её Гавриил посвящен епископом Хрисанфом в 1727 году.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Гойжаловка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 346. Деревню эту съ 841 десятинами земли, за нѣсколько предъ симъ лѣтъ купилъ у Михаила Протопопова, бывшій главноуправляющій имѣніями Браницкихъ, Владиславъ Пршесмыцкій.

Современный текст

К ней причислена деревня Гойжаловка, в 3-х верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 346. Деревню эту с 841 десятинами земли, за несколько пред сим лет купил у Михаила Протопопова, бывший главноуправляющий имениями Браницких, Владислав Пршесмыцкий.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 43 десятины ≈ 47 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 841 десятина ≈ 919 га. Пересчёт наш.

Название. «Смольчинцы» — Смельчинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
395–396 · скан 395, скан 396
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 395–396. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/smilchyntsi/