Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХИЖИНЦЫ, село въ 3-хъ верстахъ отъ села Писаровки и въ 8-ми отъ м. Лысянки, при вершинахъ рѣчки Хоробры, впадающей въ Рось при м. Стеблевѣ. Въ селѣ разбросанномъ по горамъ находится множество садовъ и довольно лѣса. Жителей обоего пола: православныхъ 1322, римскихъ католиковъ 10.

Переклад

ХИЖИНЦІ, село за 3 версти від села Писарівки й за 8 від м. Лисянки, у верхів’ях річки Хоробри, що впадає в Рось біля м. Стеблева. У селі, розкиданому по горах, є безліч садів і чимало лісу. Жителів обох статей: православних 1322, римо-католиків 10.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 50 десятинъ. Построена 1740 года близъ старой, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. Во время визиты было въ Хижинцахъ 60 дворовъ, а священникомъ былъ Григорій Юзефовичъ, 21-го марта 1724 года посвященный въ Переяславлѣ; слѣдовательно епископомъ православнымъ.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має 50 десятин. Збудована 1740 року поблизу старої, як зазначено у візиті Корсунського деканату за 1741 рік. Під час візити в Хижинцях було 60 дворів, а священником був Григорій Юзефович, висвячений 21 березня 1724 року в Переяславі, отже, православним єпископом.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хижинцы» — Хижинці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
396 · скан 396
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 396. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khyzhyntsi/