Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХИЛЬКИ, село въ 7-ми верстахъ на югъ отъ села Сидоровки и въ 2-хъ на западъ отъ м. Шендеровки, близъ ручья Боровицы. Имѣетъ лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 335. Земли совокупно съ деревнею Скрипченцами, которая составляетъ одно имѣніе съ селомъ Хильками, 1934 десятины. Принадлежитъ помѣщику, штабъ-ротмистру Казиміру Степановичу Грудзицкому. Въ 1791 году Хильки съ Скрипчинцами куплены у Воронецкихъ Мальчевскимъ; въ 1846 году перекуплены Михаиломъ Глембоцкимъ; къ нынѣшнему владѣльцу поступило въ 1850 году. Деревня Скрипченцы отстоитъ отъ Хилекъ въ 3-хъ верстахъ по дорогѣ въ Сидоровку. Жителей въ ней 426.

Переклад

ХИЛЬКИ, село за 7 верст на південь від села Сидорівки і за 2 на захід від м. Шендерівки, поблизу струмка Боровиці. Лежить у лісистій місцевості. Жителів обох статей 335. Землі разом із селом Скрипченцями, що становить один маєток із селом Хильками, — 1934 десятини. Належить поміщикові, штабс-ротмістрові Казимирові Степановичу Грудзицькому. 1791 року Хильки зі Скрипчинцями купив у Воронецьких Мальчевський; 1846 року їх перекупив Михайло Глембоцький; до нинішнього власника [маєток] перейшов 1850 року. Село Скрипченці лежить за 3 версти від Хильок по дорозі до Сидорівки. Жителів у ньому 426.

Оригінал

Церковь въ Хилькахъ Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 33 десятины; построена 1773 года, а въ 1861 году фундаментально перестроена на каменномъ фундаментѣ.

Переклад

Церква в Хильках Успенська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 33 десятини; збудована 1773 року, а 1861 року ґрунтовно перебудована на кам’яному фундаменті.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 1934 десятини ≈ 2113 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 33 десятини ≈ 36,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хильки» — Хильки.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
608 · скан 608
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 608. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khylky/