Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛОМОВАТОЕ, село въ двухъ верстахъ отъ Ходяковъ, среди луговъ надъ Днѣпромъ; жителей обоего пола: православныхъ 1535, евреевъ 10. Въ 1741 году считалось 150 дворовъ, а жителей до 1000 душъ. Ломоватое также иногда называется мѣстечкомъ отъ того, что въ прошломъ вѣкѣ, во время владѣнія Черкаскимъ старотствомъ князя Сангушки, здѣсь учреждены были ярмарки, но они въ скорости переведены въ село Ходяки.
Современный текст
ЛОМОВАТОЕ, село в двух верстах от Ходяков, среди лугов над Днепром; жителей обоего пола: православных 1535, евреев 10. В 1741 году считалось 150 дворов, а жителей до 1000 душ. Ломоватое также иногда называется местечком от того, что в прошлом веке, во время владения Черкаским старотством князя Сангушки, здесь учреждены были ярмарки, но они в скорости переведены в село Ходяки.
Оригинал
Церковь во имя Рождества Господня, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена, какъ записано въ визитѣ за 1741 годъ Мошенскаго деканата, въ 1719 году. Въ 1838 году она возобновлена стараніемъ прихожанъ, съ поднятіемъ на каменный фундаментъ, и исправленіемъ крыши. Колокольня нынѣшняя построена въ 1851 году.
Современный текст
Церковь во имя Рождества Господня, 5-го класса; земли имеет 42 десятины; построена, как записано в визите за 1741 год Мошенского деканата, в 1719 году. В 1838 году она возобновлена старанием прихожан, с поднятием на каменный фундамент, и исправлением крыши. Колокольня нынешняя построена в 1851 году.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Ломоватое». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619–620. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lomovate/