Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХОДЯКИ или Худяки, село въ 2-хъ верстахъ отъ предыдущаго, отдѣляется отъ рѣки Днѣпра тою же песчаною и болотистою равниною. Жителей обоего пола православныхъ 2419, евреевъ 183; въ 1741 году въ селѣ было дворовъ 150. Въ Ходякахъ находится волостное управленіе, коему подчинены жители Талдыка, Ломоватого и Сагуновки. По воскресеньямъ становятся здѣсь небольшіе торги.

Переклад

ХОДЯКИ, або Худяки, село за 2 версти від попереднього, відділене від річки Дніпра тією самою піщаною й болотистою рівниною. Жителів обох статей: православних 2419, євреїв 183; 1741 року в селі було 150 дворів. У Худяках міститься волосне управління, якому підпорядковані жителі Талдика, Ломоватого й Сагунівки. По неділях тут бувають невеликі торги.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена въ 1740 году. До построенія ея существовала съ 1726 года давнѣйшая, какъ свидѣтельствуетъ визита за 1741 годъ. По штатамъ Ходяковская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 45 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Архістратига Михаїла, збудована 1740 року. До її збудування з 1726 року існувала давніша, як свідчить візита за 1741 рік. За штатами Худяківська церква зарахована до 5-го класу; землі має 45 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ходяки» — Худяки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
619 · скан 619
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khudiaky/