Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ХРЕЩАТИКЪ, село окруженное лѣсами, лежитъ при р. Днѣпрѣ, выше Туболецъ въ 10-ти верстахъ. На противуположной сторонѣ Днѣпра, въ Полтавской губерніи, раскинуты большое село Прохоровка и мѣстечко Бубновъ. Въ прошломъ вѣкѣ село это называлось Мащенками и находилось въ урочищѣ называемомъ нынѣ Селище. По словамъ жителей, Мащенки было большое село, разоренное Татарами. Колокола и всѣ священныя вещи, при нашествіи татарскомъ, брошены въ озеро, именуемое нынѣ святымъ. Въ 1740 году въ Мащенкахъ было только 15 дворовъ; нынѣ считается жителей обоего пола до 400.
Переклад
ХРЕЩАТИК, село, оточене лісами, лежить при річці Дніпрі, за 10 верст вище Тубільців. На протилежному боці Дніпра, в Полтавській губернії, розкинулися велике село Прохоровка й містечко Бубнов. У минулому столітті це село називалося Мащенками і було в урочищі, що нині зветься Селище. За словами жителів, Мащенки були великим селом, зруйнованим татарами. Дзвони й усі священні речі під час татарського нападу кинули в озеро, яке нині зветься святим. 1740 року в Мащенках було лише 15 дворів; нині налічується до 400 жителів обох статей.
Оригінал
Церковь существовавшая въ 1740 году во имя Мученицы Параскевы, строилась въ 1730, но на мѣсто еще давнѣйшей, что видно изъ того, что къ ней еще въ 1706 году рукоположенъ во священника митрополитомъ Варлаамомъ Ясинскимъ Григорій Пожарскій, котораго тесть Стефанъ священствовалъ въ Хрещатикѣ еще прежде Хмельнищины. Нынѣ существующая деревяная церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы построена помѣщикомъ мѣстечка Бубнова, Николаемъ Алексѣевичемъ Фесуномъ въ 1792 году. По штату состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ ней замѣчателенъ образъ, бывшій намѣстнымъ еще въ Мащенской церкви, имѣющій знакъ удара татарскимъ копьемъ.
Переклад
Церква на честь мучениці Параскеви, що існувала 1740 року, будувалася 1730 року, але на місці ще давнішої, що видно з того, що до неї ще 1706 року митрополит Варлаам Ясинський висвятив на священика Григорія Пожарського, тесть якого Стефан священикував у Хрещатику ще до Хмельниччини. Нинішню дерев’яну церкву на честь Покрови Пресвятої Богородиці збудував 1792 року поміщик містечка Бубнова Микола Олексійович Фесун. За штатом належить до 7-го класу; землі має указну пропорцію. У ній вартий уваги образ, що був намісним ще в церкві в Мащенках і має знак удару татарським списом.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Хрещатикъ» — Хрещатик.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
- Сторінки
- 628 · скан 628
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 628. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khreshchatyk/