Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ХРАПАЧИ, село въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви въ степи, по рѣкѣ Ротоку. Село это состоитъ изъ четырехъ частей или кутковъ, раздѣляемыхъ небольшими полосами полей, имѣющихъ особыя наименованія: Соколовка, Глушки, Скребиши и собственно Храпачи. Жителей обоего пола 1702 1) и сверхъ того римскихъ католиковъ 92. Между кутками Соколовкою и Глушками есть древнее городище окруженное съ трехъ сторонъ Роткомъ и болотами, а съ четвертой землянымъ валомъ со рвомъ, длиною въ 340 саженей. Всего пространства въ немъ 136 десят. 400 саж. На этомъ мѣстѣ, по преданію, находился нѣкогда городъ Соколовъ. Вблизи съ западной стороны Соколова, гдѣ нынѣ кутокъ Соколовка, на крутомъ берегу есть другое небольшое земляное укрѣпленіе, заключающее въ себѣ только полторы десятины пространства.
Переклад
ХРАПАЧІ, село за 10 верст від Білої Церкви, у степу, на річці Роток. Це село складається з чотирьох частин, або кутків, розділених невеликими смугами полів, що мають окремі назви: Соколовка, Глушки, Скребиші і власне Храпачі. Жителів обох статей 1702 1) і, крім того, римо-католиків 92. Між кутками Соколовкою і Глушками є давнє городище, оточене з трьох боків Ротком і болотами, а з четвертого — земляним валом із ровом завдовжки 340 сажнів. Усього простору в ньому 136 десят. 400 саж. На цьому місці, за переказом, колись було місто Соколов. Поблизу, із західного боку Соколова, де тепер куток Соколовка, на крутому березі є ще одне невелике земляне укріплення, що охоплює лише півтори десятини простору.
Оригінал
О Храпачанской церкви во имя Архистратига Михаила упоминается въ визитахъ 1740 и 1746 г. (Бѣлоцерк. деканата) какъ давно существовавшей; при чемъ построеніе тогдашней деревяной церкви отнесено къ 1730 году. По обветшаніи этой церкви, на мѣсто ея въ 1847 году построена нынѣшняя деревяная же съ употребленіемъ нѣкоторыхъ годныхъ матеріаловъ отъ старой церкви. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 42 десятины.
Переклад
Про храпачанську церкву на честь Архістратига Михаїла згадується у візитах 1740 і 1746 р. (Білоцерківського деканату) як про таку, що існувала давно; при цьому будівництво тодішньої дерев’яної церкви віднесено до 1730 року. Коли ця церква зветшала, на її місці 1847 року збудовано теперішню, теж дерев’яну, з використанням деяких придатних матеріалів зі старої церкви. За штатом вона належить до 5-го класу; землі має 42 десятини.
Оригінал
Въ Храпачахъ и Скребешахъ, раздѣляемыхъ только рѣкою 988, въ Глушкахъ выше по рѣкѣ на 1 версту 291, въ Соколовѣ, версты двѣ еще выше 423.
Переклад
У Храпачах і Скребешах, які розділяє лише річка, 988, у Глушках, на 1 версту вище за річкою, 291, у Соколові, ще версти на дві вище, 423.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 340 сажнів ≈ 725 м; 42 десятини ≈ 45,9 га; 1 верста ≈ 1,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Храпачи» — Храпачі.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 510 · скан 510
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 510. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khrapachi/