Текст и перевод

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДЕШКИ, село на правой сторонѣ Роси, въ 5-ти верстахъ ниже Богуславля. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ Тептіевкою, или частію села расположенною на противоположной лѣвой сторонѣ Роси, 886. Въ Тептіевкѣ въ 60-ти саженяхъ отъ лѣваго берега есть земляный валъ, высотою 3, а длиною 246 саженей. Въ немъ зарыты большіе камни, приготовленные, повидимому, для отраженія непріятеля.

Перевод

ДЕШКИ, село на правом берегу Роси, в 5 верстах ниже Богуслава. Жителей обоего пола вместе с Тептиевкой, то есть частью села, расположенной на противоположном, левом берегу Роси, — 886. В Тептиевке в 60 саженях от левого берега есть земляной вал высотой 3 [сажени] и длиной 246 саженей. В нём закопаны большие камни, приготовленные, по-видимому, для отражения неприятеля.

Оригинал

Церковь деревяная Свято-Покровская, построена 1782 года Богуславскимъ гражданиномъ Мартиномъ Михайловичемъ Горовенкомъ, рукоположеннымъ вмѣстѣ съ тѣмъ къ ней священникомъ; 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Перевод

Церковь деревянная Свято-Покровская, построенная в 1782 году богуславским мещанином Мартином Михайловичем Горовенко, которого тогда же рукоположили к ней священником; 6-го класса; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. Следовательно, 5 верст — это около 5,3 км, вал высотой около 6,4 м и длиной около 525 м, а 36 десятин — около 39 га. Пересчёт наш.

Названия. «Богуславль» — город Богуслав. «Тептіевка» — Тептиевка; сейчас это отдельное село⁠[6].

«6-го класса». Разряд прихода по церковному штату. О церкви соседней Хохотвы на той же странице сказано: «По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ»⁠[1].

«Гражданинъ». Здесь — мещанин, житель города; так мы и переводим. В актах Мартин Горовенко назван в 1792 г. судьёй «второго округа» (sędzia drugiego cyrkułu), а в 1797 г. — богуславским купцом из Дешек⁠[7]⁠[8]. Тот ли это Мартин Михайлович Горовенко, что у Похилевича, акты прямо не говорят. Подробнее о Горовенко — в статье «Мельницы на Роси возле Дешек».

Упомянутые места

  • Дешки — село на правом берегу Роси ниже Богуслава⁠[1].
  • Тептиевка — село напротив Дешек, на левом берегу; у Похилевича — часть Дешек⁠[1].
  • Тептиевский вал — земляной вал в Тептиевке, описанный ещё И. Фундуклеем в 1848 г.⁠[4]
  • Покровская церковь в Дешках — деревянная, 1782 г.; разрушена в 1934 г.⁠[1]⁠[5]
  • Богуслав — в тексте «Богуславль».

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (в оригинале: «Сказанія о населенныхъ мѣстностяхъ Кіевской губерніи или Статистическія, историческія и церковныя замѣтки о всѣхъ деревняхъ, селахъ, мѣстечкахъ и городахъ, въ предѣлахъ губерніи находящихся»)
Автор
Лаврентий Похилевич (на титуле: «Собралъ Л. Похилевичъ»)
Издание
Киев: типография Киево-Печерской лавры, 1864; [2], VI, 763 с. Второе издание (1887) вышло только для Киевского и Радомысльского уездов, поэтому для Каневщины это единственное.
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ»: Дешки — среди сёл Богуславского имения Браницких⁠[9].
Страница
561; на ней же конец статьи «Мироновка», статья «Хохотва» и начало статьи «Чайки»
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и перевод — CC BY 4.0.
Скан
НБУВ, с. 570 PDF
Расшифровка
Сверено со сканом НБУВ 07.10.2026. Правописание книги сохранено (в частности «деревяная»), перенос «граж-|даниномъ» соединён.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 561. Расшифровка и перевод: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/deshky/