Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХОХОТВА, село на правой сторонѣ Роси, въ 3-хъ верстахъ ниже Богуславля и при впаденіи ручья Репяха въ Рось. Жителей обоего пола 609; въ 1790 году считалось, въ 40 дворахъ, обоего пола 473. Въ XVII столѣтіи принадлежало Богуславскому монастырю, который до перенесенія своего въ Богуславль находился близъ Хохотвы въ урочищѣ и нынѣ извѣстномъ подъ именемъ монастырища.

Переклад

ХОХІТВА, село на правому березі Росі, за 3 версти нижче Богуслава, біля впадіння струмка Репяха в Рось. Жителів обох статей 609; 1790 року в 40 дворах налічувалося 473 жителі обох статей. У XVII столітті село належало Богуславському монастирю, який до перенесення в Богуслав стояв біля Хохітви, в урочищі, що й нині відоме під назвою Монастирище.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Рождества Христова; построена 1753 года, въ послѣдствіи нѣсколько разъ была починяема, а въ 1853 году поднята на каменный фундаментъ. По штату состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ, по эрекціи бывшаго помѣщика Іоанна Клеменса, графа Браницкаго, данной въ Бѣлостокѣ 14 марта 1766 года и записанной въ визитѣ Богуславскаго Деканата за 1790 годъ. Но количество предоставленныхъ церкви выгодъ сокращено послѣ возсоединенія ея съ православіемъ. До построенія церкви жители считались прихожанами Богуславской монастырской церкви. Къ ней причислена тогоже владѣнія деревня Ивки, въ 2-хъ верстахъ отстоящая и получившая свое названіе отъ ивовыхъ деревьевъ, во множествѣ растущихъ. Жителей въ ней 226.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Різдва Христового; збудована 1753 року, згодом її кілька разів лагодили, а 1853 року підняли на кам’яний фундамент. За штатом належить до 6-го класу; землі має 48 десятин — за ерекцією колишнього поміщика Іоанна Клеменса, графа Браницького, виданою в Білостоці 14 березня 1766 року й записаною у візиті Богуславського деканату за 1790 рік. Але після возз’єднання церкви з православ’ям надані їй вигоди скоротили. До спорудження церкви жителі вважалися парафіянами Богуславської монастирської церкви. До неї приписано село Івки, що належить до того самого маєтку, лежить за 2 версти й дістало назву від ів [верб], які ростуть у великій кількості. Жителів у ньому 226.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 48 десятин ≈ 52,4 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Хохотва» — Хохітва.

«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
561 · скан 561
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 561. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khokhitva/