Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХОДОСОВКА село, основанное, по преданію, преподобнымъ Ѳеодосіемъ игуменомъ печерскимъ, именовалось первоначально хуторомъ Ѳеодосіевкою. Оно лежитъ въ 20 верстахъ отъ Кіева, при впаденіи въ рѣчку Вету двухъ ручьевъ, изъ селъ Янковичъ и Гвоздова текущихъ. Рѣчка Вета, выходя при Ходосовкѣ изъ горъ на днѣпровскіе луга, образуетъ обширное болото, тянущееся отъ Пирогова до Триполья. Это болото, принимающее въ себя всѣ ручьи изъ горъ текущіе на протяженіи 40 верстъ, отдѣляется отъ Днѣпра Козинскою возвышенностію, покрытою сосновымъ боромъ. При Ходосовкѣ болото имѣетъ самую большую ширину (до 4-хъ верстъ). Жителей обоего пола: христіанъ 703, евреевъ 4.
Современный текст
ХОДОСОВКА село, основанное, по преданию, преподобным Феодосием игуменом печерским, именовалось первоначально хутором Феодосиевкою. Оно лежит в 20 верстах от Киева, при впадении в речку Вету двух ручьев, из сел Янкович и Гвоздова текущих. Речка Вета, выходя при Ходосовке из гор на днепровские луга, образует обширное болото, тянущееся от Пирогова до Триполья. Это болото, принимающее в себя все ручьи из гор текущие на протяжении 40 верст, отделяется от Днепра Козинскою возвышенностию, покрытою сосновым бором. При Ходосовке болото имеет самую большую ширину (до 4-х верст). Жителей обоего пола: христиан 703, евреев 4.
Оригинал
Ходосовскіе жители относятъ къ своему селу разсказъ, заключающійся въ патерикѣ, въ житіи св. Ѳеодосія, что когда разбойники хотѣли однажды ограбить село святаго: то, по покровительству Божію, оно съ своими убогими хижинами и плетнями, показалось ночью разбойникамъ городомъ, окруженнымъ непреступными стѣнами. Ходосовка, имѣя красивое мѣстоположеніе въ своихъ возвышенностяхъ и долинахъ, и обильно орошаемая тремя ручьями, по видимому была заселеннымъ мѣстомъ въ древности даже предшествовавшей трудамъ св. Ѳеодосія. Что слѣдуетъ заключить изъ существованія во кругъ села нѣсколькихъ древнихъ могилъ, древняго замка къ югу отъ села; а съ запада къ селу примыкаетъ таинственный валъ, окружающій огромное городище, вдоль коего по срединѣ течетъ на протяженіи 5 верстъ рѣка Вета. Эта небольшая рѣчка, вышедши изъ городища разливается при селѣ Ходосовкѣ, особенно весною и осенью въ довольно широкое озеро, чрезъ которое, по неприступности болотной рѣчки въ другихъ мѣстахъ, учреждается опасная переправа въ бродъ. Переправа эта называется Король потому поводу, какъ утверждаютъ жители. что какой-то король, построилъ въ этомъ мѣстѣ мостъ, отъ котораго сваи и теперь еще видны. Хотя въ этомъ мѣстѣ легко могъ бы быть возобновленъ мостъ, или устроена плотина, и даже вызывались желавшіе построить послѣднюю на свой счетъ, съ правомъ собственности на прудъ и мельницу, но жители отказались отъ прочнаго сообщенія съ городомъ, опасаясь воинскихъ переходовъ и постоевъ. Предъ поступленіемъ монастырскихъ недвижимыхъ имѣній въ казну, Ходосовка съ окрестными селами: Подгорцы, Креничи, Дмитровичи, Хамбиковъ и Бугаевка принадлежали Кіево-Флоровскому женскому монастырю, за которымъ оставленъ послѣ отбора отъ монастырей недвижимыхъ имѣній только прудъ съ водяною мельницею и 10 десятинами земли. Для смотрительши этихъ угодій и для пріѣзжающихъ лѣтомъ изъ монастыря монахинь построенъ хорошій домъ съ садомъ и огородомъ.
Современный текст
Ходосовские жители относят к своему селу рассказ, заключающийся в патерике, в житии св. Феодосия, что когда разбойники хотели однажды ограбить село святого: то, по покровительству Божию, оно с своими убогими хижинами и плетнями, показалось ночью разбойникам городом, окруженным непреступными стенами. Ходосовка, имея красивое местоположение в своих возвышенностях и долинах, и обильно орошаемая тремя ручьями, по видимому была заселенным местом в древности даже предшествовавшей трудам св. Феодосия. Что следует заключить из существования во круг села нескольких древних могил, древнего замка к югу от села; а с запада к селу примыкает таинственный вал, окружающий огромное городище, вдоль коего по средине течет на протяжении 5 верст река Вета. Эта небольшая речка, вышедши из городища разливается при селе Ходосовке, особенно весною и осенью в довольно широкое озеро, чрез которое, по неприступности болотной речки в других местах, учреждается опасная переправа в брод. Переправа эта называется Король потому поводу, как утверждают жители. что какой-то король, построил в этом месте мост, от которого сваи и теперь еще видны. Хотя в этом месте легко мог бы быть возобновлен мост, или устроена плотина, и даже вызывались желавшие построить последнюю на свой счет, с правом собственности на пруд и мельницу, но жители отказались от прочного сообщения с городом, опасаясь воинских переходов и постоев. Пред поступлением монастырских недвижимых имений в казну, Ходосовка с окрестными селами: Подгорцы, Креничи, Дмитровичи, Хамбиков и Бугаевка принадлежали Киево-Флоровскому женскому монастырю, за которым оставлен после отбора от монастырей недвижимых имений только пруд с водяною мельницею и 10 десятинами земли. Для смотрительши этих угодий и для приезжающих летом из монастыря монахинь построен хороший дом с садом и огородом.
Оригинал
Церковь Параскевская деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1773 году.
Современный текст
Церковь Параскевская деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в 1773 году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 40 верст ≈ 42,7 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 10 десятин ≈ 10,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Ходосовка» — Ходосовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 33–34. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khodosivka/
