Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОДГОРЦЫ село въ 4-хъ верстахъ отъ Ходосовки разбросано подъ горами, которыя тянутся отъ Кіева до Триполья по надъ Днѣпромъ и его лугами. Селеніе въ давнее время находилось на горѣ но, по неудобствамъ перенесено внизъ подъ горы; отчего и получило свое названіе. Горы, возвышающіяся подъ селомъ, именуются: Круча, Ткачева гора, Высокій горбъ, Винница. Послѣдняя заключаетъ въ себѣ глину способную къ производства кирпича и черепицы, а во время дождей вымывается изъ нее янтарь. На этой горѣ находятся высокія могилы называемыя острыми, съ вершины коихъ обозрѣваются окрестныя мѣста на разстояніи въ каждую сторону не менѣе 40 верстъ. Сельскія поля какъ Подгорецкія, такъ и прилегающихъ селеній, по гористому своему мѣстоположенію, очень разнообразны по степени плодородія. На склонахъ горъ есть хорошіе сады черешневыхъ и другихъ деревьевъ, но лѣса уже давно истреблены. Оставшійся же на болотѣ называется оборокъ. Жителей въ селеніи обоего пола: христіанъ 1115, евреевъ 12.
Современный текст
ПОДГОРЦЫ село в 4-х верстах от Ходосовки разбросано под горами, которыя тянутся от Киева до Триполья по над Днепром и его лугами. Селение в давнее время находилось на горе но, по неудобствам перенесено вниз под горы; отчего и получило свое название. Горы, возвышающияся под селом, именуются: Круча, Ткачева гора, Высокий горб, Винница. Последняя заключает в себе глину способную к производства кирпича и черепицы, а во время дождей вымывается из нее янтарь. На этой горе находятся высокия могилы называемыя острыми, с вершины коих обозреваются окрестныя места на расстоянии в каждую сторону не менее 40 верст. Сельския поля как Подгорецкия, так и прилегающих селений, по гористому своему местоположению, очень разнообразны по степени плодородия. На склонах гор есть хорошие сады черешневых и других деревьев, но леса уже давно истреблены. Оставшийся же на болоте называется оборок. Жителей в селении обоего пола: христиан 1115, евреев 12.
Оригинал
Церковь Михайловская деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1742 года. До построенія ея на монастырскомъ подворье существовала небольшая церковь во имя св. апостолъ Петра и Павла. Сельскаго училища и грамотныхъ людей въ Подгорцахъ вовсе нѣтъ, исключая самаго священника и дьячка.
Современный текст
Церковь Михайловская деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1742 года. До построения её на монастырском подворье существовала небольшая церковь во имя св. апостол Петра и Павла. Сельского училища и грамотных людей в Подгорцах вовсе нет, исключая самого священника и дьячка.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 40 верст ≈ 42,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Подгорцы» — Подгорцы.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 34–35. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pidhirtsi/