Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХМЕЛЬНА, село на лѣвой же гористой сторонѣ Роси, въ 2-хъ верстахъ ниже Конончи, расположено вдоль безъименнаго ручья, текущаго изъ горъ. Названіе село получило отъ того, что въ прилежащихъ лѣсахъ и въ садахъ поселянъ въ обиліи растетъ хмель, въ дикомъ состояніи. Жителей обоего пола 1460. Въ 1740 году въ Хмельной было 50 дворовъ.

Переклад

ХМІЛЬНА, село так само на лівому, гористому березі Росі, за 2 версти нижче Конончі; розташоване вздовж безіменного струмка, що тече з гір. Назву село дістало від того, що в навколишніх лісах і в садах селян рясно росте хміль, у дикому стані. Жителів обох статей 1460. 1740 року в Хмільній було 50 дворів.

Оригінал

Церковь Свято-Покровская деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена въ 1769 году прихожанами при священникѣ Лукѣ Максимовичѣ. О предшествовавшей церкви въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ сказано, что она недавно заложена на старомъ фундаментѣ и была покрыта соломою. При ней первымъ и послѣднимъ уніатскимъ священникомъ былъ Павелъ Волковинскій, въ 1741 году, по презентѣ Каневскаго старосты Николая Петоцкаго, посвященный. Предмѣстникъ его, нежелавшій измѣнить православію, бѣжалъ за Днѣпръ.

Переклад

Церква Свято-Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1769 року парафіянами за священника Луки Максимовича. Про попередню церкву у візиті Мошенського деканату за 1746 рік сказано, що її недавно закладено на старому фундаменті й вона була покрита соломою. Першим і останнім уніатським священником при ній був Павло Волковинський, висвячений 1741 року за презентою канівського старости Миколая Потоцького. Його попередник, не бажаючи зрадити православ’я, утік за Дніпро.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хмельна» — Хмільна.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Сторінки
637 · скан 637
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 637. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khmilna/