Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХЛЫСТУНОВКА, село при рѣчкѣ Ольшанѣ, въ 8-ми верстахъ выше м. Городищъ, и въ 4-хъ ниже села Вязовка; съ гористымъ мѣстоположеніемъ и съ черноземными полями. Село танется на пространствѣ 1 версты по долинѣ, между двухъ небольшихъ горъ. Жителей обоего пола 2060.

Переклад

ХЛИСТУНІВКА, село на річці Ольшані, за 8 верст вище м. Городища і за 4 [версти] нижче села В’язівка; розташоване на гористій місцевості, з чорноземними полями. Село тягнеться на 1 версту долиною між двома невеликими горами. Жителів обох статей 2060.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Архистратига Михаила, построена въ половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1746 годъ, была построена въ 1743 году «ad instar будынку» (обыкновеннаго зданія безъ куполовъ), но не «de nova radice». По штатамъ Хлыстуновская церковь состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Архистратига Михаїла, збудована в середині минулого століття, але невідомо, в якому саме році. Попередню церкву, як зазначено у візиті Смілянського деканату за 1746 рік, було збудовано 1743 року «ad instar будынку» [на зразок будинку] (звичайної будівлі без бань), але не «de nova radice» [від нового кореня, тобто не наново]. За штатами хлистунівська церква належить до 4-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Хлыстуновка» — Хлистунівка.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Сторінки
630 · скан 630
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 630. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khlystunivka/