Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХАРЛІЕВКА, село при рѣкѣ Камянкѣ, на 5-ть верстъ выше Хейлова. Жителей обоего пола 1366; земли 3281 десятина. Принадлежитъ статскому совѣтнику Егору Шаврову (православ. испов.), купившему у Вильгельма Радзивилла.

Переклад

ХАРЛІЇВКА, село на річці Кам’янці, на 5 верст вище Хейлова. Жителів обох статей 1366; землі 3281 десятина. Належить статському радникові Єгору Шаврову (правосл. віросп.), який купив [його] у Вільгельма Радзивілла.

Оригінал

Приходская церковь во имя Преображепія Господня, деревяная на каменномъ фундаментѣ, построена помѣщикомъ Шавровымъ въ 1851 году. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 96 десятинъ. Прежняя церковь описана въ визиты 1746 года съ отмѣткою, что она построена 1722 года. Приходскихъ дворовъ во время визиты было въ Харліевкѣ 70.

Переклад

Парафіяльна церква на честь Преображення Господнього, дерев’яна на кам’яному фундаменті, збудована поміщиком Шавровим 1851 року. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 96 десятин. Попередню церкву описано у візитації 1746 року з позначкою, що її збудовано 1722 року. Парафіяльних дворів під час візитації було в Харліївці 70.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3281 десятина ≈ 3584 га; 96 десятин ≈ 105 га. Перерахунок наш.

Назва. «Харліевка» — Харліївка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
221 · скан 221
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kharliivka/