Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХАЛЕПЬЕ село при впаденіи въ Днѣпръ съ одной стороны ручья Бобрицы, а съ другой Скваровки; въ 2-хъ верстахъ ниже м. Триполя. Жителей обоего пола 1430. О Халепьѣ упоминается въ лѣтописяхъ въ XII вѣкѣ по тому случаю, что князья Черниговскія Ольговичи, взяли это село вмѣстѣ съ Триполемъ. «Лѣта 1136 и паки крамола бысть въ нихъ (межъ князьями). Шедше бо Ольговичи съ половцы, взяша Треполь и Халѣпъ пуста» 1). Говорятъ, что названіе села происходитъ отъ слова холопъ, и что въ немъ были поселены рабы князей трипольскихъ.

Переклад

ХАЛЕП’Я, село біля впадіння в Дніпро з одного боку струмка Бобриці, а з другого — Скваровки; за 2 версти нижче м. Трипілля. Жителів обох статей 1430. Про Халеп’я згадано в літописах XII століття з тієї нагоди, що чернігівські князі Ольговичі взяли це село разом із Трипіллям. «Лѣта 1136 и паки крамола бысть въ нихъ (межъ князьями). Шедше бо Ольговичи съ половцы, взяша Треполь и Халѣпъ пуста» [Року 1136 знову постала між ними (між князями) крамола. Бо Ольговичі, вирушивши з половцями, взяли й спустошили Треполь і Халеп] 1). Кажуть, що назва села походить від слова холоп і що в ньому були поселені раби трипільських князів.

Оригінал

Церковь Вознесенская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ 1797 году, на мѣсто давнѣйшей.

Переклад

Церква Вознесенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1797 року на місці давнішої.

Оригінал

Полн. Собр. Рус. лѣт. том. I, стр. 133.

Переклад

Полн. Собр. Рус. лѣт., т. I, с. 133.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Халепье» — Халеп’я.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Сторінки
46 · скан 46
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 46. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khalepia/